1
00:00:10,140 --> 00:00:12,210
{\i1} - בעבר ב-{\i0}
{\i1} "זר תושב"...{\i0}

2
00:00:12,340 --> 00:00:14,370
{\i1} - יש מנטה קטלני{\i0}
{\i1} מתרוצץ.{\i0}

3
00:00:14,380 --> 00:00:15,940
- התקשרתי
הסוכן ג'ולס גרדנר

4
00:00:15,940 --> 00:00:17,140
לעזור לנו
בחקירה.

5
00:00:17,150 --> 00:00:19,550
{\i1} - יש לזה רוצח סדרתי{\i0}
{\i1} כתוב על כל זה.{\i0}

6
00:00:19,550 --> 00:00:21,310
אני בטוח שנתפוס
מי שזה לא יהיה תוך זמן קצר.

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,120
- [צרחות]
[חבטות גוף]

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,890
{\i1} - הרגתי גמל.{\i0}
{\i1} אכל את הקרביים שלו.{\i0}

9
00:00:25,890 --> 00:00:28,520
אני אקח שתי קופסאות.
- וגם זה שלך.

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,090
אנחנו אפילו לא צריכים את זה
להשתיל כדי לצפות בך.

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,360
אנחנו צופים בך בכל מקרה.
אנחנו בכל מקום.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,190
- האפורים מופיעים במבט
בשבילה, נראה אותם.

13
00:00:34,330 --> 00:00:35,430
{\i1} הגדרתי מצלמות פנימיות.{\i0}

14
00:00:35,560 --> 00:00:36,830
{\i1} - אני לא יודע איפה היא.{\i0}

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,070
אני רוצה שתכיר את הילדים שלך.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,030
- הת'ר,
אני בעצם בן אדם.

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,270
- מה?

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
- מגיע לך
מה שהיה לנו קודם.

19
00:00:43,540 --> 00:00:45,010
אני כבר לא יכול לתת לך את זה.

20
00:00:46,580 --> 00:00:49,580
{\i1} [הצפוני הכחול "לא יכול לעצור"]{\i0}

21
00:00:49,580 --> 00:00:54,310
{\i1} ♪ ♪{\i0}

22
00:00:54,450 --> 00:00:57,280
{\i1} ריצה הייתה קיימת ב{\i0}
{\i1} יקום במשך מיליארדי שנים{\i0}

23
00:00:57,290 --> 00:00:59,920
{\i1} כחלק הכרחי{\i0}
{\i1} של הישרדות של יצור.{\i0}

24
00:01:00,060 --> 00:01:03,790
{\i1} גם בני האדם המודרניים עושים זאת,{\i0}
{\i1} אבל הם קוראים לזה ריצה.{\i0}

25
00:01:03,790 --> 00:01:06,790
{\i1} - ♪ ובכן, אני לא יכול לעצור את ה{\i0} שלי
{\i1} רגשות מהבריחה ♪{\i0}

26
00:01:06,800 --> 00:01:10,000
{\i1} ♪ אני לא יכול להפסיק ♪{\i0}

27
00:01:10,130 --> 00:01:11,970
{\i1} - אם אדם מ{\i0}
{\i1} לפני מיליון שנים{\i0}

28
00:01:11,970 --> 00:01:13,400
{\i1} ראיתי אותנו רצים בשביל הכיף,{\i0}

29
00:01:13,400 --> 00:01:16,300
{\i1} הוא היה צוחק וצוחק{\i0}
{\i1} עד שהקול יביא{\i0}

30
00:01:16,310 --> 00:01:18,040
{\i1} ממותה צמרית שתאכל אותו.{\i0}

31
00:01:18,170 --> 00:01:19,840
{\i1} - ♪ אני פשוט לא יכול להפסיק ♪{\i0}

32
00:01:19,980 --> 00:01:22,880
[מכוניות צופרות]

33
00:01:24,510 --> 00:01:26,780
- אתה באמצע
של הדרך!

34
00:01:26,780 --> 00:01:29,820
{\i1} [מים של ציפור חומה]{\i0}

35
00:01:29,820 --> 00:01:32,690
{\i1} [פריטה אקוסטית נינוחה]{\i0}

36
00:01:32,820 --> 00:01:37,020
{\i1} ♪ ♪{\i0}

37
00:01:37,160 --> 00:01:41,030
{\i1} - ♪ אם אהובתך ♪{\i0}

38
00:01:41,160 --> 00:01:45,100
{\i1} ♪ שולח מכתב ♪{\i0}

39
00:01:45,100 --> 00:01:46,570
{\i1} ♪ של שלום ♪{\i0}

40
00:01:46,700 --> 00:01:48,600
- הממ, הממ, הממ.

41
00:01:48,600 --> 00:01:50,670
{\i1} כי לבני אדם יש{\i0}
{\i1} ירידה ביכולת המנטלית{\i0}

42
00:01:50,670 --> 00:01:54,240
{\i1} וראייה גרועה, אנחנו חייבים לתלות{\i0}
{\i1} תזכורות ענקיות לעצמנו.{\i0}

43
00:01:54,240 --> 00:01:56,410
{\i1} איך עוד אזכור{\i0}
{\i1} שבו{\i0} להפליא

44
00:01:56,410 --> 00:01:58,810
{\i1} גוף מים עצום הוא?{\i0}

45
00:01:58,950 --> 00:02:00,880
{\i1} - ♪ --אם אתה בוכה ♪{\i0}

46
00:02:00,880 --> 00:02:02,780
{\i1} - ואם אתה יכול להראות{\i0}
{\i1} החיים שלך טובים יותר{\i0}

47
00:02:02,780 --> 00:02:05,190
{\i1} משל כולם,{\i0}
{\i1} אתה זוכה בבני אדם.{\i0}

48
00:02:05,320 --> 00:02:06,790
{\i1} - ♪ בהתעוררות ♪{\i0}

49
00:02:06,920 --> 00:02:08,460
{\i1} -

50
00:02:08,590 --> 00:02:10,160
{\i1}

51
00:02:10,160 --> 00:02:11,330
{\i1}

52
00:02:11,460 --> 00:02:13,230
{\i1}

53
00:02:13,360 --> 00:02:16,930
{\i1}

54
00:02:17,070 --> 00:02:18,470
[פעמוני טלפון]

55
00:02:18,600 --> 00:02:21,540
{\i1} ל-Footguy1172 יש{\i0}
{\i1} כבר אהב את זה.{\i0}

56
00:02:21,670 --> 00:02:23,270
אה.

57
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
{\i1} אני עושה{\i0}
{\i1} כל מה שבני אדם עושים.{\i0}

58
00:02:29,880 --> 00:02:33,010
{\i1} אז למה אני מרגיש{\i0}
{\i1} ריק בפנים?{\i0}

59
00:02:33,010 --> 00:02:36,050
{\i1} האם כל בני האדם מרגישים כך{\i0}
{\i1} כשהם לבד?{\i0}

60
00:02:36,180 --> 00:02:39,650
{\i1} המצאתי לזה מילה--{\i0}
{\i1} לבדות.{\i0}

61
00:02:39,660 --> 00:02:41,860
{\i1} אני חושב שרוב בני האדם{\i0}
{\i1} הם לבד.{\i0}

62
00:02:41,990 --> 00:02:44,360
{\i1} זו הסיבה שכל כך הרבה אנשים{\i0}
{\i1} מאמינים בחייזרים.{\i0}

63
00:02:44,490 --> 00:02:48,290
{\i1} זה מנחם אותם{\i0}
{\i1} לדעת שהם לא לבד.{\i0}

64
00:02:48,300 --> 00:02:50,760
{\i1} - וזו בדיוק הסיבה{\i0}
{\i1} פיטר באך נוצר{\i0}

65
00:02:50,900 --> 00:02:52,700
{\i1} הפודקאסט למעקב אחר חייזרים.{\i0}

66
00:02:52,830 --> 00:02:55,230
כפי שאתה יודע,
פיטר נפטר בשנה שעברה,

67
00:02:55,240 --> 00:02:58,110
אבל אני גאה
להמשיך את מורשתו.

68
00:02:58,240 --> 00:02:59,740
אני אופה חי.

69
00:02:59,880 --> 00:03:02,980
ושוב ברוך הבא אליי
פודקאסט, "קרקר חייזרים",

70
00:03:03,110 --> 00:03:05,240
איפה אני אדון בחייזרים,

71
00:03:05,250 --> 00:03:07,880
כמו גם הטובים ביותר
זיווג גבינה וקרקרים.

72
00:03:12,390 --> 00:03:14,020
[לגסוס]

73
00:03:14,020 --> 00:03:15,490
מממ.

74
00:03:15,620 --> 00:03:19,130
היום, אני מנסה טעים
קרקר חיטה רוזמרין

75
00:03:19,260 --> 00:03:22,530
עם גבינת עיזים ורמונט
כשאני דן בחיפוש

76
00:03:22,660 --> 00:03:25,000
עבור בנו של פיטר באך, רוברט.

77
00:03:25,130 --> 00:03:28,270
אבל קודם כל,
מילה מהספונסר שלנו.

78
00:03:28,270 --> 00:03:32,040
[מכחכח גרון]
היי, אוהבי חייזרים.

79
00:03:32,170 --> 00:03:34,940
אולי הירח לא
עשוי גבינה.

80
00:03:35,080 --> 00:03:38,750
אבל המובחר שלנו בוורמונט
מגש חג הוא.

81
00:03:38,880 --> 00:03:42,020
{\i1} [מוזיקה מוזרה]{\i0}

82
00:03:42,150 --> 00:03:43,650
קרקר?
- אה. לא, תודה.

83
00:03:43,790 --> 00:03:45,450
אני לא אוכל מתאבנים
בארונות.

84
00:03:45,590 --> 00:03:47,790
זה אוכל נמתח.

85
00:03:47,920 --> 00:03:49,560
מה אתה עושה?

86
00:03:49,560 --> 00:03:51,990
- אני רק מקליט
הפודקאסט שלי,

87
00:03:52,130 --> 00:03:54,490
מנסה למצוא את
בנו של גשש חייזרים, רוברט.

88
00:03:54,630 --> 00:03:57,230
אני ארוז את הדברים שלי ואסע.

89
00:03:57,370 --> 00:03:59,300
- לא, לא, לא, לא, לא.

90
00:03:59,300 --> 00:04:00,970
אתה נשאר.

91
00:04:01,100 --> 00:04:03,470
אני בדרך ל-59.

92
00:04:03,610 --> 00:04:05,170
אני חושב שזה טוב
אתה מוציא את המילה.

93
00:04:05,310 --> 00:04:06,440
כלומר, כל זה--

94
00:04:06,580 --> 00:04:08,440
החומר החייזרי הזה,
הכל קשור איכשהו.

95
00:04:08,580 --> 00:04:11,510
אז אולי, אם נמצא את רוברט,
אנחנו יכולים למצוא את יוסף.

96
00:04:11,510 --> 00:04:13,550
כֵּן.
עבודה טובה, סגן.

97
00:04:13,680 --> 00:04:17,050
- זה כל כך טוב
לשמוע אותך אומר את זה,

98
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
לדעת שסוף סוף יש לי
שותף לכך.

99
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
- כן.

100
00:04:22,360 --> 00:04:24,860
וואו, וואו, וואו!
קַל! קל, סגן.

101
00:04:24,990 --> 00:04:26,290
לא קראת
עלון hr?

102
00:04:26,290 --> 00:04:27,560
אנחנו לא יכולים להתחבק
בלי ארונות.

103
00:04:27,700 --> 00:04:30,230
לא-לא גדול.
תחת גדול לא-לא.

104
00:04:30,230 --> 00:04:31,700
לא, לא, לא, לא, לא.

105
00:04:31,830 --> 00:04:33,600
לא, לא.

106
00:04:33,740 --> 00:04:36,670
[מוזיקת רוק בלוזי מתנגנת]

107
00:04:36,670 --> 00:04:39,540
- ♪ תן לאהבה לבוא אליך ♪

108
00:04:39,540 --> 00:04:41,340
♪ תן לאהבה לבוא אליך ♪

109
00:04:41,480 --> 00:04:42,680
♪ אני לא צריך ללכת ♪

110
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
♪ תן לאהבה לבוא אליך ♪

111
00:04:45,610 --> 00:04:48,380
♪ תן לאהבה לבוא אליך ♪

112
00:04:48,380 --> 00:04:51,350
♪ תן לאהבה לבוא אליך ♪

113
00:04:51,490 --> 00:04:53,250
♪ תן לאהבה לבוא אליך ♪

114
00:04:53,390 --> 00:04:55,490
[לחיים ומחיאות כפיים]

115
00:04:55,620 --> 00:04:57,490
- מיד נחזור.
תודה לך.

116
00:04:57,490 --> 00:04:59,360
{\i1} - בני אדם הם{\i0}
{\i1} בדיוק כמו חיות.{\i0}

117
00:04:59,490 --> 00:05:01,690
{\i1} שניהם מצוירים{\i0}
{\i1} לאזורים משותפים.{\i0}

118
00:05:01,700 --> 00:05:04,700
{\i1} זו הסיבה שהברים הם{\i0}
{\i1} נקראים בורות השקיה.{\i0}

119
00:05:04,830 --> 00:05:07,470
{\i1} ברים נקראים גם כנסייה{\i0}
{\i1} כך שגברים אירים{\i0}

120
00:05:07,600 --> 00:05:10,700
{\i1} לא צריך לשקר{\i0}
{\i1} לנשותיהם.{\i0}

121
00:05:10,840 --> 00:05:12,440
ובכן, תראה מי זה.
הרופא הטוב.

122
00:05:12,570 --> 00:05:14,340
- גם אתה לבד.

123
00:05:14,340 --> 00:05:16,780
אני אשב איתך,
ואנחנו יכולים להסתתר

124
00:05:16,910 --> 00:05:20,380
מהקור,
כאב נואש של בדידות.

125
00:05:20,380 --> 00:05:21,710
- בנאדם, אם אתה
מנסה לומר בודד,

126
00:05:21,720 --> 00:05:23,180
אני ההיפך מזה.

127
00:05:23,180 --> 00:05:26,120
יש לי את הצרכים הכואבים
של קהילה שלמה עלי.

128
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
אם זה לא היה
על הסטנדרטים האתיים שלי,

129
00:05:27,860 --> 00:05:29,620
לעולם לא אשלם עבור אחר
לשתות בחיי.

130
00:05:29,760 --> 00:05:32,990
- טיפ מקצועי - אתה יכול גם לקבל
זאת על ידי לבישת חצאית מיני.

131
00:05:33,130 --> 00:05:35,160
אני רואה שגיליתי אותך
מדיה חברתית.

132
00:05:35,300 --> 00:05:37,360
עקבתי אחריך.
אתה מוזמן.

133
00:05:37,370 --> 00:05:39,230
-

134
00:05:39,230 --> 00:05:43,600


135
00:05:43,610 --> 00:05:45,610
- בטל מעקב.

136
00:05:45,610 --> 00:05:47,540
היי, אתה עדיין
יש כאן קריוקי בעיטות

137
00:05:47,540 --> 00:05:49,040
לִפנֵי
פסטיבל ימי הכרייה?

138
00:05:49,180 --> 00:05:51,440
- למה, אתה חושב על
לשחד שופט או משהו?

139
00:05:51,580 --> 00:05:55,410
- [צוחק]
זה מגוחך.

140
00:05:55,420 --> 00:05:56,720
- [צוחק]

141
00:05:56,720 --> 00:05:59,620
הקטגוריה היא
בלדות כוח של שנות ה-80.

142
00:05:59,750 --> 00:06:01,620
- בלדות כוח של שנות ה-80.

143
00:06:01,760 --> 00:06:04,060
ממ-הממ.

144
00:06:05,530 --> 00:06:07,290
היי, דוקטור, בדוק את זה.

145
00:06:07,430 --> 00:06:10,030
נראית כמו הגברת הנחמדה ההיא
יש לך עיניים.

146
00:06:10,170 --> 00:06:12,270
- כבר יש לי עיניים.

147
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
לך דבר איתה.
תגיד לה שאתה רופא.

148
00:06:14,640 --> 00:06:16,500
נשים אוהבות את זה.

149
00:06:16,640 --> 00:06:19,270
{\i1} - אולי זו התשובה{\i0}
{\i1} לבדידותי.{\i0}

150
00:06:19,410 --> 00:06:21,270
{\i1} אני אעשה מה שבני אדם עושים--{\i0}

151
00:06:21,410 --> 00:06:25,650
{\i1} מצא שותף שיוציא{\i0}
{\i1} החיים שלהם מנסים לתקן אותי.{\i0}

152
00:06:25,780 --> 00:06:28,350
שלום.

153
00:06:28,480 --> 00:06:32,250
אני הארי.
אני הרופא של העיר.

154
00:06:32,390 --> 00:06:34,250
אני יודע הרבה דברים של רופא.

155
00:06:34,260 --> 00:06:36,460
- באמת?
אני לידיה.

156
00:06:36,590 --> 00:06:38,060
אני עובד בחנות הספרים.

157
00:06:38,190 --> 00:06:42,330
ואני יודע הרבה
של דברים בספר.

158
00:06:44,230 --> 00:06:46,600
ואני מכיר גבר נאה
כשאני רואה אחד.

159
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
- חתיך?
לִי?

160
00:06:48,340 --> 00:06:50,800
אה, אני לא יודע.
פעם חשבתי כך.

161
00:06:50,940 --> 00:06:54,010
אבל לאחרונה, אני לא יודע
על האף הזה ועל זה--

162
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
עור הצוואר הזה.

163
00:06:55,610 --> 00:06:57,940
- [צוחק]

164
00:06:58,080 --> 00:07:00,110
ממ.

165
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
אז דוקטור, הממ?

166
00:07:02,680 --> 00:07:05,620
האם אתה נהנה מזה?
- לא מאוד.

167
00:07:05,620 --> 00:07:07,350
אבל היית
אם היינו זוג.

168
00:07:07,490 --> 00:07:08,620
- אה.
ולמה זה?

169
00:07:08,620 --> 00:07:10,860
- בגלל רופאים
טובים בסקס,

170
00:07:10,990 --> 00:07:13,360
כי לרופאים יש
ראיתי הרבה נרתיקים.

171
00:07:13,500 --> 00:07:14,930
- מה?

172
00:07:15,060 --> 00:07:17,760
- רופאים ראו
כל כך הרבה נרתיקים.

173
00:07:17,900 --> 00:07:20,670
אני נשבע, אתה לא יכול
להניף סטטוסקופ

174
00:07:20,800 --> 00:07:23,170
במשרד שלי בלי לראות--
שמעתי אותך.

175
00:07:23,300 --> 00:07:24,670
-- נרתיק.

176
00:07:24,810 --> 00:07:26,840
הבוקר נכנסה אישה.

177
00:07:26,980 --> 00:07:28,510
באם!
נַרְתִיק.

178
00:07:28,640 --> 00:07:30,110
- [צוחק]
בסדר, בנאדם.

179
00:07:30,250 --> 00:07:32,710
אני רק עוזב
עם חבר שלי כאן.

180
00:07:32,710 --> 00:07:34,450
חבר שלי שיכור מטיפש.

181
00:07:34,450 --> 00:07:36,020
[רוכסן סוער]

182
00:07:36,020 --> 00:07:37,520
רגע, רגע.

183
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
אז מה לעזאזל אתה עושה,
מדברים על נרתיק?

184
00:07:39,650 --> 00:07:43,320
אני רק מחפש בן זוג
כדי שאני כבר לא בודד--

185
00:07:43,320 --> 00:07:44,660
לבד-בלבד.

186
00:07:44,790 --> 00:07:47,130
אני-- אני לבד.

187
00:07:47,130 --> 00:07:48,430
ובכן, זה לא
איך אתה עושה את זה, בסדר?

188
00:07:48,560 --> 00:07:49,630
אם אתה רוצה משהו אמיתי,

189
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
יותר טוב לך
בניית בסיס--

190
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
אתה יודע, לוקח את הזמן שלך,
כמו שעשיתי עם לנה.

191
00:07:53,840 --> 00:07:55,070
אבל אל תיקח יותר מדי זמן,

192
00:07:55,200 --> 00:07:56,340
כי אז אתה מקבל
חבר אזור.

193
00:07:56,340 --> 00:07:57,470
- מה זה אזור חבר?

194
00:07:57,610 --> 00:08:00,140
- [צוחק]
הו, מה זה חבר אזור?

195
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
זה כאילו אתה בחוץ
חנות קאפקייקס, נכון?

196
00:08:03,410 --> 00:08:04,840
והתור ממש ארוך,
אבל אתה מחכה,

197
00:08:04,980 --> 00:08:06,750
כי הקאפקייקס האלה
נהדרים.

198
00:08:06,880 --> 00:08:08,750
וסוף סוף אתה נכנס,
אבל עכשיו של הקאפקייק

199
00:08:08,750 --> 00:08:10,650
שוכב עם מישהו ש
החליק בדלת האחורית.

200
00:08:10,790 --> 00:08:12,490
- הו-הו!
- מממממ.

201
00:08:12,620 --> 00:08:13,750
תודה לך.

202
00:08:13,890 --> 00:08:15,290
אני הולך ללכת
תגיד ללידיה שאני רוצה

203
00:08:15,290 --> 00:08:16,590
להחליק בדלת האחורית שלה.
- לא, לא!

204
00:08:16,590 --> 00:08:18,060
לא, לא, לא.

205
00:08:18,190 --> 00:08:19,830
תשכח מלידיה, בבקשה,
לפני שהיא מתקשרת למשטרה.

206
00:08:19,960 --> 00:08:21,260
אני לא רוצה לקבל
לעצור אותך.

207
00:08:21,400 --> 00:08:22,830
עדיין נשארה לי חצי בירה.

208
00:08:25,030 --> 00:08:26,230
אלוהים רחם.

209
00:08:26,370 --> 00:08:27,830
[דלת נקישה]

210
00:08:27,970 --> 00:08:30,770
{\i1} [מוזיקה רכה]{\i0}

211
00:08:30,910 --> 00:08:34,710
{\i1} ♪ ♪{\i0}

212
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
{\i1} - ♪ ממשיכים הלאה,{\i0}
{\i1} כל כך הרבה זמן, יקירי ♪{\i0}

213
00:08:37,580 --> 00:08:39,310
{\i1} ♪ אין מה למהר ♪{\i0}

214
00:08:39,310 --> 00:08:41,810
- אה.
אה.

215
00:08:41,950 --> 00:08:43,450
היי.
התגעגעתי לאבא שלי משחק?

216
00:08:43,590 --> 00:08:45,020
- רק הסט הראשון.

217
00:08:45,020 --> 00:08:48,560
אבל איכשהו אתה עדיין מסתדר
להיראות כל כך יפה.

218
00:08:48,690 --> 00:08:50,790
- בסדר, אמרתי לך,
אנחנו לא מקבלים כלב.

219
00:08:50,930 --> 00:08:52,460
- אה, זה נכון.
מִצטַעֵר.

220
00:08:52,590 --> 00:08:54,290
כבר הגשתי
אפליקציה

221
00:08:54,300 --> 00:08:55,760
למקום הזה בג'סופ, אז--

222
00:08:55,900 --> 00:08:57,200
- לא.
- כן.

223
00:08:57,200 --> 00:08:58,930
- ד'ארסי.
אופס.

224
00:08:59,070 --> 00:09:00,800
היי, הייתם נהדרים.

225
00:09:00,940 --> 00:09:03,070
הייתי כאן מאחור,
אה, מישהו גבוה.

226
00:09:03,200 --> 00:09:04,370
- בדיוק בזמן.

227
00:09:04,510 --> 00:09:07,540
אולי תוכל לדבר קצת
חוש לתוך אביך.

228
00:09:07,540 --> 00:09:09,340
- בסדר.
אממ, מה?

229
00:09:09,340 --> 00:09:11,480
גם אתה מקללת עוגה עכשיו?

230
00:09:11,480 --> 00:09:14,150
- רק עוגה ועוגיות,
לעולם לא עוגה.

231
00:09:14,150 --> 00:09:16,250
- רואה? אתה והארי יותר
דומים ממה שאתה חושב.

232
00:09:16,250 --> 00:09:17,650
למה התכוון סמפסון?

233
00:09:17,650 --> 00:09:19,950
הוא הגיש את הדברים שלנו
לאיזה פסטיבל מוזיקה,

234
00:09:20,090 --> 00:09:21,450
ונכנסנו.

235
00:09:21,590 --> 00:09:23,490
עכשיו הוא חושב שאני יכול פשוט לבחור
לעלות ולצאת איתו לכביש

236
00:09:23,630 --> 00:09:25,420
במשך שבוע כאילו אנחנו בני 19.

237
00:09:25,430 --> 00:09:27,490
אבא, זה נהדר.
- באמת?

238
00:09:27,630 --> 00:09:30,600
כי אני לא בן 19.
אני בן 119.

239
00:09:30,600 --> 00:09:33,070
ויש לי עבודה.
- אתה בטוח?

240
00:09:33,070 --> 00:09:35,030
כדאי לך ללכת.

241
00:09:35,040 --> 00:09:36,700
בנוסף, יכולתי לצפות במסעדה.

242
00:09:36,840 --> 00:09:38,910
- כבר יש לך עבודה.
- כן.

243
00:09:39,040 --> 00:09:41,340
והמרפאה כן
במרחק זריקת אבן משם

244
00:09:41,340 --> 00:09:43,110
מהסועד,
שאני ממש מכיר

245
00:09:43,240 --> 00:09:44,780
מאותו זמן
שד'ארסי השתכר,

246
00:09:44,780 --> 00:09:46,780
והיא הימרה על איזה בחור מלפנים
של הסועד שהיא יכולה

247
00:09:46,920 --> 00:09:49,620
הכה במרפאה עם אבן.

248
00:09:49,750 --> 00:09:51,550
- אני מעריך את זה,
אבל לא תודה.

249
00:09:51,550 --> 00:09:53,790
- קדימה.
- המעריצים שלי מחכים.

250
00:09:53,790 --> 00:09:55,790
אני צריך להתכונן
לסט הבא.

251
00:09:55,790 --> 00:09:57,990
- בסדר.

252
00:09:58,130 --> 00:10:00,530
{\i1} - ♪ כי אני מחכה ♪{\i0}

253
00:10:00,660 --> 00:10:02,530
אני לא מאמין לאבא שלי.

254
00:10:02,660 --> 00:10:04,730
הוא לא סומך עליי שאצפה
הסועד לשבוע.

255
00:10:04,870 --> 00:10:07,300
כלומר, זה ממש למטה
הרחוב מהמרפאה.

256
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
- במרחק זריקת אבן.

257
00:10:09,000 --> 00:10:10,670
- זה מה שאמרתי.

258
00:10:10,810 --> 00:10:12,240
לפעמים אני חושב
הוא עדיין רק רואה אותי

259
00:10:12,370 --> 00:10:14,370
בתור הילדה הקטנה הזאת
נהג לשבת ליד הדלפק

260
00:10:14,380 --> 00:10:16,410
עם עפרונות במקום
של מבוגר מוכשר

261
00:10:16,550 --> 00:10:18,140
למי יש עבודה
וחיה בכוחות עצמה.

262
00:10:18,280 --> 00:10:20,650
ובכן, אתה גר איתי.
- לא אם אתה מקבל כלב.

263
00:10:20,650 --> 00:10:22,750
- אסטה!
אסטה.

264
00:10:22,750 --> 00:10:23,920
אסטה!

265
00:10:24,050 --> 00:10:25,790
- וואו!

266
00:10:25,790 --> 00:10:29,160
- אסטה, תתחתני איתי?

267
00:10:29,290 --> 00:10:30,360
- מה?

268
00:10:30,360 --> 00:10:31,890
כלב לא מסתכל
כל כך גרוע עכשיו, נכון?

269
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
- וואו.

270
00:10:37,900 --> 00:10:40,570
שתי הצעות חייזרים
בחודש אחד.

271
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
אני לא יכול להגיע לדייט רגיל,
אבל פתאום

272
00:10:42,640 --> 00:10:45,370
אני הבל
של הכדור החייזרי.

273
00:10:45,510 --> 00:10:47,170
- אני כבר לא חייזר.

274
00:10:47,310 --> 00:10:50,780
אני רק אדם שמנסה
לדלת אחורית לאישה אנושית.

275
00:10:50,910 --> 00:10:52,480
- מה?

276
00:10:52,610 --> 00:10:54,480
לא, תראה, לא משנה.

277
00:10:54,620 --> 00:10:57,850
תודה על הפרחים האלה.
אבל למה הצעת לי נישואים?

278
00:10:57,990 --> 00:11:00,150
- כי אני לא
רוצה להיות לבד.

279
00:11:00,290 --> 00:11:03,320
{\i1} [מוזיקה קודרת]{\i0}

280
00:11:03,320 --> 00:11:04,990
- אה.

281
00:11:05,130 --> 00:11:08,060
{\i1} ♪ ♪{\i0}

282
00:11:08,060 --> 00:11:09,260
הארי.

283
00:11:11,470 --> 00:11:14,530
- כשהייתי עם הת'ר ו
תינוקות הציפור שלי, הרגשתי כל כך מלא.

284
00:11:14,670 --> 00:11:17,740
הרגשתי שלמה.

285
00:11:17,870 --> 00:11:20,140
הם נעלמו.

286
00:11:20,280 --> 00:11:22,180
אבל...

287
00:11:22,310 --> 00:11:25,780
אני עדיין רוצה משפחה.

288
00:11:25,910 --> 00:11:28,280
ובכן, יש לך משפחה.
יש לך ברידג'ט.

289
00:11:28,420 --> 00:11:30,950
אני יודע כמה
הוא מתכוון אליך.

290
00:11:30,950 --> 00:11:33,150
אני כן אוהב את הברידג'ט שלי.
- כן.

291
00:11:33,150 --> 00:11:36,090
- בבקרים,
הוא כל כך חמוד.

292
00:11:36,220 --> 00:11:40,060
לפעמים, אני רק רוצה
לתת לו אגרוף בגרון!

293
00:11:40,060 --> 00:11:42,230
[צוחק]
- הממ?

294
00:11:42,360 --> 00:11:46,400
- ככה אבא שלי
גילה חיבה.

295
00:11:46,540 --> 00:11:47,970
- אה, בסדר.

296
00:11:48,100 --> 00:11:53,110
טוב, אולי כדאי
לבלות איתו יותר זמן.

297
00:11:53,240 --> 00:11:56,080
וקח את הפרחים האלה בחזרה
לחנות הפרחים המזויפים.

298
00:11:56,080 --> 00:11:57,910
הממ?
- אה.

299
00:11:58,050 --> 00:12:01,210
הם לא מחנות.
הוצאתי אותם מקבר.

300
00:12:01,220 --> 00:12:02,520
{\i1} אסטה צודקת.{\i0}

301
00:12:02,650 --> 00:12:04,080
{\i1} החיבור{\i0}
{\i1} יש לי עם ברידג'ט{\i0}

302
00:12:04,220 --> 00:12:06,650
{\i1} חזק כמו כל אחד{\i0}
{\i1} אוכל להגיע עם בן זוג.{\i0}

303
00:12:06,790 --> 00:12:09,720
{\i1} [מוזיקה מוזרה]{\i0}

304
00:12:09,720 --> 00:12:11,990
{\i1} ♪ ♪{\i0}

305
00:12:11,990 --> 00:12:14,390
{\i1} כשהייתי חייזר,{\i0}
{\i1} חשבתי להיות אבא{\i0}

306
00:12:14,400 --> 00:12:16,700
{\i1} זה עתה הקפיא את הילד שלך{\i0}
{\i1} במדבר רוח הקרח{\i0}

307
00:12:16,830 --> 00:12:18,570
{\i1} ובעט לו בפניו.{\i0}

308
00:12:18,700 --> 00:12:22,740
{\i1} אבל עכשיו זה מרגיש כמו{\i0}
{\i1} יש עוד כל כך הרבה.{\i0}

309
00:12:22,870 --> 00:12:24,040
- מוכנים לזה?
- מוכנים למה?

310
00:12:24,040 --> 00:12:25,470
- צפו בזה.
צפו בזה.

311
00:12:25,610 --> 00:12:27,040
וואו!
- וואו.

312
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
- לוותר!

313
00:12:29,180 --> 00:12:30,440
- שלום?

314
00:12:30,580 --> 00:12:31,710
אתה בטח צוחק עליי.

315
00:12:31,850 --> 00:12:33,150
אני לא מאמין שניצחת שוב.

316
00:12:33,150 --> 00:12:34,410
- אתה רוצה לנסות שוב?
- מגוחך.

317
00:12:34,550 --> 00:12:36,420
- שלום?
- הרגע קיבלת.

318
00:12:36,420 --> 00:12:38,550
[ברידג'ט קוס]

319
00:12:38,550 --> 00:12:40,020
{\i1} - זה יכול להיות טוב.{\i0}

320
00:12:40,020 --> 00:12:41,220
{\i1} איזו דרך טובה יותר{\i0}
{\i1} להתחבר לילד שלי{\i0}

321
00:12:41,360 --> 00:12:43,020
{\i1} מאשר לפגוש את חבריו?{\i0}

322
00:12:43,020 --> 00:12:44,820
{\i1} זה יהיה כיף.{\i0}

323
00:12:44,960 --> 00:12:46,260
- מי זה המטומטם?

324
00:12:46,390 --> 00:12:49,430
אה, אבא של ברידג'ט.

325
00:12:49,430 --> 00:12:52,370
{\i1} - אני בטוח שזה יקרה{\i0}
{\i1} עדיין יהיה קצת כיף.{\i0}

326
00:12:54,200 --> 00:12:55,470
היי.
- הממ?

327
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
- האם ידעת
לliv היה פודקאסט?

328
00:12:57,640 --> 00:12:58,770
- כן.

329
00:12:58,770 --> 00:13:00,770
אני חושב, אה, זה בערך
חבר הגשש החייזרים שלה.

330
00:13:00,910 --> 00:13:02,510
היא עושה את זה ב
ארון האספקה בעבודה.

331
00:13:02,510 --> 00:13:04,540
אני בעצם ברקע
של פרק

332
00:13:04,550 --> 00:13:05,980
מחפש סיכות.
- תקשיב לזה.

333
00:13:06,110 --> 00:13:07,980
{\i1} - האם חייזרים{\i0}
{\i1} קוטפים נשמות?{\i0}

334
00:13:08,120 --> 00:13:09,750
{\i1} אנחנו לא יודעים,{\i0}
{\i1} אבל בדוכן חוות סמית',{\i0}

335
00:13:09,890 --> 00:13:11,180
{\i1} אנחנו קוטפים{\i0}
{\i1} הירקות הטריים ביותר.{\i0}

336
00:13:11,320 --> 00:13:12,820
- לא זה.

337
00:13:12,820 --> 00:13:15,190
{\i1} - למרות שעוקב החייזרים{\i0}
{\i1} כבר לא איתנו,{\i0}

338
00:13:15,320 --> 00:13:18,260
{\i1} החיפוש אחר בנו,{\i0}
{\i1} רוברט, ממשיך.{\i0}

339
00:13:18,390 --> 00:13:21,260
- ככל הנראה, הוא נחטף
מרחם אמו

340
00:13:21,260 --> 00:13:22,860
לפני שהוא נולד.

341
00:13:23,000 --> 00:13:24,060
נשמע מוכר?

342
00:13:24,200 --> 00:13:25,630
- הממ.

343
00:13:25,630 --> 00:13:27,570
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מדברים עם liv.

344
00:13:27,570 --> 00:13:29,400
רגע, האם-- אתה בטוח?

345
00:13:29,400 --> 00:13:30,740
חשבתי שאתה מודאג
על מייק מפריע.

346
00:13:30,870 --> 00:13:32,940
אה, מייק לא יכול לדעת.
רק חיים.

347
00:13:33,070 --> 00:13:35,310
היא אומרת שהיא
יש מידע

348
00:13:35,310 --> 00:13:36,910
היא לא יכולה לשתף
עם הציבור.

349
00:13:36,910 --> 00:13:40,080
אולי זה משהו ש
יכול לעזור לנו לקבל את התינוק שלנו.

350
00:13:40,080 --> 00:13:42,550
אתה יודע, עם הקטנים האלה
בנות חייזרים מטורפות שצופים בנו,

351
00:13:42,680 --> 00:13:44,150
זה רק מתחיל
יותר מסוכן.

352
00:13:44,290 --> 00:13:45,520
- ממ.

353
00:13:47,820 --> 00:13:50,160
- אלה העוגיות
מהבחורה החייזרית?

354
00:13:50,290 --> 00:13:52,660
{\i1} ♪ ♪{\i0}

355
00:13:52,790 --> 00:13:54,690
ובכן, הן עדיין עוגיות.

356
00:13:54,830 --> 00:14:01,700
{\i1} ♪ ♪{\i0}

357
00:14:09,240 --> 00:14:11,980
ואני אמרתי, נסיון נחמד.

358
00:14:12,110 --> 00:14:14,050
אמא שלי לעולם לא תעשה את זה.

359
00:14:14,180 --> 00:14:16,380
[צחוק]

360
00:14:16,520 --> 00:14:17,850
אני מכיר זוג
של דקתרואידים

361
00:14:17,990 --> 00:14:19,590
מי יגיד אחרת.
- [צוחק]

362
00:14:19,720 --> 00:14:22,790
אני אבטל את הנסתר שלך
עין שלישית אם לא תשתוק.

363
00:14:22,920 --> 00:14:24,390
- בסדר.
לְצַנֵן.

364
00:14:24,530 --> 00:14:27,730
תראה, הנקודה היא,
הספינה התפוצצה,

365
00:14:27,860 --> 00:14:31,060
וזכיתי ב-40 מיליון סונירה.

366
00:14:31,200 --> 00:14:32,500
בּוּם!

367
00:14:32,500 --> 00:14:34,770
- זה כמו
שישה דולר אמריקאי.

368
00:14:34,900 --> 00:14:36,440
- [מדבר שפה זרה]

369
00:14:36,570 --> 00:14:38,340
- מה?
- [רוטן]

370
00:14:38,340 --> 00:14:39,710
- אל תגלגל אלי את עיניך.

371
00:14:39,840 --> 00:14:40,910
- [רוטן]

372
00:14:40,910 --> 00:14:42,910
- בואו פשוט נשנה
הנושא, בסדר?

373
00:14:42,910 --> 00:14:45,610
בוא נדבר על, אממ, ספורט.

374
00:14:45,610 --> 00:14:47,580
- ספורט הומו סאפיינס
משעממים.

375
00:14:47,720 --> 00:14:49,010
אף אחד אף פעם לא נהרג.

376
00:14:49,020 --> 00:14:50,320
- אם אתה משחק
עם כדור,

377
00:14:50,450 --> 00:14:53,020
וזה אפילו לא בוער,
למה שיהיה לי אכפת

378
00:14:53,020 --> 00:14:55,450
- כי זה מה
שיחה מנומסת היא.

379
00:14:55,590 --> 00:14:57,960
אתה מעמיד פנים שאתה מעוניין
במה שמישהו אומר.

380
00:14:58,090 --> 00:15:00,130
ממ.
ממ.

381
00:15:00,260 --> 00:15:02,000
ממ.
כן, גם אם הם משעממים.

382
00:15:02,130 --> 00:15:03,860
ממ, ממ, ממ.

383
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
- כמוך עכשיו.
[צחוק]

384
00:15:05,900 --> 00:15:08,830
הו, זה כל כך מצחיק.

385
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
אתה אמור
לאכול בחוץ

386
00:15:10,570 --> 00:15:12,570
מהזית, לא מהבור!

387
00:15:12,570 --> 00:15:14,870
והחולצה שלך היא לא מפית.

388
00:15:15,010 --> 00:15:16,810
אחי, זה משחק פוקר,
לא מסיבת תה.

389
00:15:16,950 --> 00:15:18,340
- למעשה, זה הפסיק
להיות משחק פוקר

390
00:15:18,350 --> 00:15:20,850
כשהבנתי שאתה כזה
כולם קוראים את מחשבותיי.

391
00:15:20,850 --> 00:15:22,180
זו רמאות!

392
00:15:22,180 --> 00:15:24,050
- זו לא אשמתנו
אתה בן אדם עכשיו.

393
00:15:27,190 --> 00:15:30,060
[צחוק]

394
00:15:30,190 --> 00:15:32,460
- תפסיק לדבר בטלפתיה!

395
00:15:32,590 --> 00:15:34,830
אתה יודע,
אתם אורחים גסים מאוד.

396
00:15:34,830 --> 00:15:38,760
- תירגע.
תפסיק להיות כזה הו-סאפ.

397
00:15:38,900 --> 00:15:40,830
- איך אתה מעז.

398
00:15:40,970 --> 00:15:42,740
זו המילה שלנו, בסדר?

399
00:15:42,740 --> 00:15:45,340
אסור לך
להשתמש במילה הזו.

400
00:15:45,340 --> 00:15:46,640
זהו.
המשחק הזה נגמר.

401
00:15:46,780 --> 00:15:47,940
כולם החוצה!

402
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
- בסדר, אבא.

403
00:15:49,380 --> 00:15:51,980
בוא נחזור למקום שלי.
בדיוק יש לי מיכל דגים.

404
00:15:51,980 --> 00:15:53,980
נהדר.
אנחנו לוקחים את השולחן איתנו.

405
00:15:54,120 --> 00:15:55,980
נתראה מאוחר יותר, חמום.
- הו, לא!

406
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
תראה, זה גם בעייתי!

407
00:15:57,650 --> 00:15:59,420
- מממממ.

408
00:15:59,550 --> 00:16:01,890
- [פלפול]
- לא אכפת לי!

409
00:16:02,020 --> 00:16:03,720
אתה לא צריך
חברים כאלה.

410
00:16:03,860 --> 00:16:05,960
יש לך אותי.
אני אבא שלך.

411
00:16:05,960 --> 00:16:07,230
אני כל מה שאתה צריך.

412
00:16:07,360 --> 00:16:09,260
- [מדבר שפה זרה]

413
00:16:09,260 --> 00:16:12,230
חכה.
אתה לא בורח ממני!

414
00:16:12,370 --> 00:16:14,300
אל תטרוק את הדלת הזאת,
איש צעיר--

415
00:16:14,300 --> 00:16:15,770
[דלת נטרקת]
בן זונה!

416
00:16:20,710 --> 00:16:22,480
{\i1} - ♪ קוסמית ♪{\i0}

417
00:16:22,610 --> 00:16:23,710
{\i1} ♪ ליד השמש ♪{\i0}

418
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
- בוקר טוב.

419
00:16:25,050 --> 00:16:28,950
{\i1} - ♪ ירח הולך לזרוח עליי ♪{\i0}

420
00:16:28,950 --> 00:16:30,980
- למה אתה כאן?

421
00:16:31,120 --> 00:16:32,950
- מישהו צריך לצפות
הסועד בזמן שאתה

422
00:16:33,090 --> 00:16:34,750
לך תשחק בפסטיבל המוזיקה.

423
00:16:34,890 --> 00:16:36,990
- אסטה, דיברנו על זה.

424
00:16:36,990 --> 00:16:38,820
יש לך עבודה.
כן.

425
00:16:38,960 --> 00:16:40,090
ואני יכול לעשות את שניהם.

426
00:16:40,230 --> 00:16:41,190
אני יכול לפתוח את הדינר,

427
00:16:41,330 --> 00:16:42,460
ואז אני יכול ללכת
צ'ק אין במרפאה,

428
00:16:42,600 --> 00:16:43,860
ואז אני יכול לחזור
לסועד.

429
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
זה תרגיל מעולה.

430
00:16:45,330 --> 00:16:47,400
-אסטה--
- נגמרו הדיבורים, בסדר?

431
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
אתה הולך.

432
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
כי בקרוב,
אתה תהיה זקן.

433
00:16:50,070 --> 00:16:52,810
- וואו.
תפסיק לזרוק את המילה הזו.

434
00:16:52,940 --> 00:16:54,370
אני עדיין לא זקן.

435
00:16:54,510 --> 00:16:56,580
- ובכן, בקרוב, אתה תהיה אחד.

436
00:16:56,580 --> 00:16:58,540
ואתה תהיה עסוק מדי
עם תפילות פתיחה

437
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
והודאות קרקע.

438
00:17:00,010 --> 00:17:01,610
לא יהיה זמן
על היציאה לכביש, איש זקן.

439
00:17:01,750 --> 00:17:03,720
כרגע,
אתה נראה כמו כוכב רוק.

440
00:17:03,850 --> 00:17:05,580
לך תהיה אחד.

441
00:17:05,720 --> 00:17:08,050
- כבר אמרתי ללהקה
אני לא הולך.

442
00:17:08,190 --> 00:17:12,330
- ובכן, אמרתי להם
אתה הולך, המ?

443
00:17:12,460 --> 00:17:15,030
ואני יכול לטפל
של הסועד בזמן שאתה לא.

444
00:17:15,160 --> 00:17:17,230
עבדתי כאן
כל חיי, לסירוגין.

445
00:17:17,230 --> 00:17:19,700
אני יודע איך הדברים פועלים.
- מתי משלוחי האוכל?

446
00:17:19,830 --> 00:17:21,400
- ימי שלישי וחמישי.

447
00:17:21,400 --> 00:17:22,940
שם הנהג הוא הל.

448
00:17:23,070 --> 00:17:25,370
יש לי אפילו את המספר שלו,
רק למקרה שיש בעיה.

449
00:17:25,510 --> 00:17:27,770
גיליון משמרת שרת ומבשל
נמצאים במשרד.

450
00:17:27,910 --> 00:17:30,810
ירידה בבנק הכספים היא מדי לילה.
והשכר הוא יום שישי.

451
00:17:32,410 --> 00:17:33,750
- לא נורא.

452
00:17:36,950 --> 00:17:38,180
- תהנה.

453
00:17:38,320 --> 00:17:40,890
- [מצחקק]

454
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
זה ריק.

455
00:17:42,460 --> 00:17:44,990
- זה סמלי.
אתה עדיין צריך לארוז.

456
00:17:44,990 --> 00:17:47,330
- כוכבי רוק לא
לעשות את האריזה שלהם.

457
00:17:47,460 --> 00:17:50,530
- [צוחק]
זה כבר עלה לך לראש.

458
00:17:50,670 --> 00:17:53,030
[צוחק]

459
00:17:53,500 --> 00:17:56,130
- ואני שונאת ללבוש
חליפת העור המטומטמת הזו.

460
00:17:56,140 --> 00:17:58,300
אתה מתלונן יותר מדי,
ברידג'ט.

461
00:17:58,310 --> 00:18:00,840
אתה לובש את החליפה האנושית שלך
כל הזמן.

462
00:18:00,840 --> 00:18:02,340
פשוט לבשת את זה אתמול.

463
00:18:02,340 --> 00:18:04,580
רק בגלל שהייתי צריך ללכת
לחנות כדי למלא מחדש את הוואפ שלי.

464
00:18:04,710 --> 00:18:06,280
אמרתי לך, זה מזיק.

465
00:18:06,280 --> 00:18:07,650
- זה טיפשי!

466
00:18:07,650 --> 00:18:08,980
- זה לא טיפשי
כדי שאבא ירצה

467
00:18:09,120 --> 00:18:10,750
לבלות עם הבן שלו.

468
00:18:10,750 --> 00:18:13,750
-מזג האוויר נוראי.
יש רוח.

469
00:18:13,750 --> 00:18:15,460
- אה!
- אתה קופא.

470
00:18:16,820 --> 00:18:18,490
הגלים עושים לי בחילה.

471
00:18:18,630 --> 00:18:20,360
- אני לא קופא.
חם לי.

472
00:18:20,360 --> 00:18:21,690
וחולה זה טוב.

473
00:18:21,830 --> 00:18:23,400
אתה פשוט מקיא
מעבר לצד.

474
00:18:23,400 --> 00:18:26,100
זה יחמיץ את המים.

475
00:18:26,100 --> 00:18:27,130
[מצחקק]

476
00:18:27,270 --> 00:18:30,900
[כלבים נובחים]

477
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
- איך אני יכול לעזור לך היום?

478
00:18:33,040 --> 00:18:34,470
היי.

479
00:18:34,610 --> 00:18:36,940
הכנסתי בקשה
לאמץ כלב מהאתר שלך.

480
00:18:37,080 --> 00:18:38,210
אוֹדֶם.

481
00:18:38,350 --> 00:18:39,440
לא שמעתי בחזרה,
אז חשבתי

482
00:18:39,580 --> 00:18:40,910
פשוט הייתי נכנס
ולהרים אותה.

483
00:18:41,050 --> 00:18:42,310
השם הוא ד'ארסי בלום.

484
00:18:42,450 --> 00:18:44,180
- ובכן, תן לי לראות.

485
00:18:44,180 --> 00:18:45,780
זה כנראה פשוט הלך לאיבוד.

486
00:18:45,920 --> 00:18:48,960
יש לנו עומס כאן, אז--

487
00:18:52,190 --> 00:18:56,160
אני מצטער.
בקשתך נדחתה.

488
00:18:57,930 --> 00:18:59,330
- מה?

489
00:18:59,330 --> 00:19:03,370
- קיבלנו משוב רע
מההפניות שלך.

490
00:19:03,500 --> 00:19:05,540
- אתה בטח צוחק.

491
00:19:05,670 --> 00:19:08,940
אנחנו פשוט ממש קפדניים
על המקום שבו אנו מניחים את הכלבים שלנו.

492
00:19:08,940 --> 00:19:11,210
לא צריך הרבה
עבור המחשב

493
00:19:11,350 --> 00:19:15,010
לסמן משהו,
אפילו משהו קטן,

494
00:19:15,020 --> 00:19:18,480
כאילו נעצר
על שכרות ציבורית

495
00:19:18,620 --> 00:19:21,090
והשחתת פסל בקמפוס.

496
00:19:21,220 --> 00:19:23,820
- [לגלג] זה היה פשוט
כיף מטורף בקולג'.

497
00:19:23,820 --> 00:19:25,120
- זה היה לפני חודשיים.

498
00:19:25,260 --> 00:19:28,060
- לא אמרתי
הייתי בקולג'.

499
00:19:28,060 --> 00:19:30,560
אנחנו צריכים לוודא
אנחנו מעבירים את הכלבים שלנו

500
00:19:30,700 --> 00:19:33,930
לתוך בית טוב יותר.

501
00:19:33,930 --> 00:19:37,140
- יותר טוב ממקלט לכלבים?

502
00:19:37,270 --> 00:19:38,400
כן.

503
00:19:38,410 --> 00:19:41,710
אז מה שאתה אומר זה
שהחיים שלי לא

504
00:19:41,840 --> 00:19:44,980
מספיק טוב לכלב?

505
00:19:44,980 --> 00:19:46,650
אני מצטער.
- סליחה על מה?

506
00:19:46,650 --> 00:19:48,210
החיים שלי או הכלב?

507
00:19:48,350 --> 00:19:50,450
- אני מניח ששניהם?
- אה.

508
00:19:50,590 --> 00:19:52,390
וואו.
זה שטויות.

509
00:19:52,520 --> 00:19:54,750
כל המקום הזה שטויות!
ואתה יודע את זה!

510
00:19:54,760 --> 00:19:56,050
אני יודע.

511
00:19:56,060 --> 00:19:57,490
- איזה סוג של חישוקים
אני צריך לקפוץ?

512
00:19:57,490 --> 00:19:59,090
אתה רוצה שאני אעשה כמה טריקים?

513
00:19:59,230 --> 00:20:01,260
- לא.
- זה שטויות!

514
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
{\i1} [מוזיקה אופטימית]{\i0}

515
00:20:03,530 --> 00:20:05,260
{\i1} - ♪ ילדה יפה ♪{\i0}

516
00:20:05,400 --> 00:20:06,630
{\i1} ♪ היא צריכה להיות-- ♪{\i0}

517
00:20:06,770 --> 00:20:08,370
אה, היי, סוזן.
האם אתה מוכן להזמין?

518
00:20:08,500 --> 00:20:09,900
- נראה שאתה
במקום הלא נכון.

519
00:20:10,040 --> 00:20:12,100
אני רק מחפה על אבא שלי
בזמן שהוא מחוץ לעיר.

520
00:20:12,110 --> 00:20:13,240
אה, היי.

521
00:20:13,240 --> 00:20:14,610
אתה נשאר בפסגה
מהתרופות שלך?

522
00:20:14,610 --> 00:20:16,910
- כולסטרול וסוכרת.

523
00:20:16,910 --> 00:20:18,410
כל יום.
- טוב.

524
00:20:18,550 --> 00:20:19,950
בְּסֵדֶר.
מה אני יכול להביא לך?

525
00:20:20,080 --> 00:20:24,150
- צ'יזבורגר זוגי עם
צ'יפס ושייק שוקולד.

526
00:20:24,150 --> 00:20:27,220
אממ, חשבת על זה פעם?
אם לא אכלת ככה,

527
00:20:27,220 --> 00:20:29,220
לא היית צריך להיות
על התרופות האלה? [מצחקק]

528
00:20:29,220 --> 00:20:30,620
- האם אי פעם חשבת
הלכתי על התרופות האלה

529
00:20:30,760 --> 00:20:33,360
אז אני יכול לאכול ככה?

530
00:20:33,490 --> 00:20:35,430
- מה אתה אומר
לסלט נחמד,

531
00:20:35,430 --> 00:20:37,700
חזה עוף ללא עור,
ותה קר לא ממותק?

532
00:20:37,700 --> 00:20:40,330
- אני אומר,
מתי דן חוזר?

533
00:20:40,470 --> 00:20:41,730
הו, היי, ג'יי.

534
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
סליחה, אתה לא
בלוח הזמנים היום.

535
00:20:43,200 --> 00:20:44,370
כן, דן התקשר.

536
00:20:44,510 --> 00:20:45,970
הוא ביקש ממני להיכנס
ולעזור.

537
00:20:46,110 --> 00:20:47,870
- אה. טוב, אני בסדר.
אני לא צריך שום עזרה.

538
00:20:48,010 --> 00:20:49,310
אז אתה יכול ללכת.

539
00:20:49,440 --> 00:20:52,010
הוא אמר שתגיד את זה,
ובשבילי לא ללכת.

540
00:20:52,010 --> 00:20:53,310
נהדר.

541
00:20:53,450 --> 00:20:54,910
אם הוא לא בוטח בי,
למה הוא לא פשוט חוזר?

542
00:20:55,050 --> 00:20:56,010
אולי כדאי לו.

543
00:20:56,150 --> 00:20:57,580
- עוד מילה אחת ממך,
סוזן,

544
00:20:57,720 --> 00:21:00,390
אני הולך להביא לך קערה
של קייל וכוס מים.

545
00:21:00,520 --> 00:21:03,360
- אין לך
חתונה לתכנן?

546
00:21:03,490 --> 00:21:04,720
- כולם יודעים?

547
00:21:06,830 --> 00:21:07,730
אוף!

548
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
- אז זהו?

549
00:21:10,130 --> 00:21:11,200
אתה סוגר
כל החקירה?

550
00:21:11,330 --> 00:21:12,800
- עבר זמן מאז
היה רצח.

551
00:21:12,930 --> 00:21:14,900
נראה של הרוצח
עבר מהאזור שלנו.

552
00:21:14,900 --> 00:21:16,400
אז האף-בי-איי
הקצה מחדש את התיק

553
00:21:16,540 --> 00:21:17,900
למשרד השדה של סיאטל.

554
00:21:18,040 --> 00:21:19,610
- מה אם המנטיד
לא המשיך הלאה?

555
00:21:19,610 --> 00:21:21,570
- מה?
מה זה מאנטייד?

556
00:21:21,710 --> 00:21:23,210
- מה זה מנטיד?
לא אמרת לה?

557
00:21:23,210 --> 00:21:26,650
- לא, לא הזכיר את זה.
וגם אתה לא צריך.

558
00:21:26,780 --> 00:21:28,010
- בסדר.

559
00:21:28,150 --> 00:21:30,720
אמא היא המילה.

560
00:21:30,850 --> 00:21:32,680
אני חושב של הרוצח
מנטיד חייזר ענק

561
00:21:32,690 --> 00:21:34,350
זה חי בגבעות.

562
00:21:34,360 --> 00:21:36,420
ולדעתי הסיבה היחידה
שהרציחות האלה לא היו

563
00:21:36,560 --> 00:21:38,790
קורה לאחרונה זה בגלל
זה ניזון מצבאים

564
00:21:38,930 --> 00:21:40,530
להעיף אותנו מהמסלול.

565
00:21:40,530 --> 00:21:42,660
עכשיו, ראיתי את זה עם
העיניים שלי, שתיהן.

566
00:21:42,660 --> 00:21:44,430
ואני חושב שהדבר הזה
עדיין שם למעלה,

567
00:21:44,570 --> 00:21:46,500
וזה רק מחכה.

568
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
- אנחנו ניקח את זה
בבחינה.

569
00:21:49,640 --> 00:21:51,300
- לא, אתה לא תעשה.

570
00:21:51,440 --> 00:21:53,610
- לא.
- רואה?

571
00:21:53,740 --> 00:21:57,080
זה כמעט כמו שידעתי
מה התכוונת לומר,

572
00:21:57,210 --> 00:21:58,580
כי אני מדיום.

573
00:21:58,580 --> 00:22:00,280
אני חושב-- אני חושב--
אני חושב ש--

574
00:22:00,410 --> 00:22:01,450
כן.

575
00:22:01,450 --> 00:22:02,850
- --יש לנו
לעצירה טבעית--

576
00:22:02,980 --> 00:22:04,320
כן.
- --נקודה.

577
00:22:04,450 --> 00:22:05,850
אז--

578
00:22:09,320 --> 00:22:10,720
דברה אמרה לך
רצה לראות אותי?

579
00:22:10,860 --> 00:22:12,690
כן.
כֵּן.

580
00:22:12,690 --> 00:22:16,260
אממ, קייט ואני רצינו לשאול
תבוא לארוחת ערב הלילה.

581
00:22:16,400 --> 00:22:18,530
- באמת?
כֵּיף.

582
00:22:18,670 --> 00:22:20,730
ג'ון רק התלונן
אנחנו לא יוצאים מספיק.

583
00:22:20,870 --> 00:22:22,100
- כן.

584
00:22:22,240 --> 00:22:26,610
זה לא באמת
מצב פלוס אחד.

585
00:22:26,610 --> 00:22:28,270
- אה.

586
00:22:28,410 --> 00:22:30,740
אבל האם גם אתה וגם קייט לא
תהיה שם?

587
00:22:30,880 --> 00:22:34,150
- אה-הא.
כֵּן. כֵּן.

588
00:22:34,150 --> 00:22:38,220
אבל שנינו גרים שם,
אז זה לא באמת פלוס אחד.

589
00:22:38,220 --> 00:22:41,550
פלוס אחד עבורנו יהיה אם
כל אחד הבאנו תמרים משלו.

590
00:22:41,560 --> 00:22:43,290
אתה יודע?
כמה מביך זה יהיה?

591
00:22:43,420 --> 00:22:44,890
די מביך.

592
00:22:45,030 --> 00:22:48,460
זה קצת מוזר
אפילו היית מציע את זה.

593
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
אני לא.
- הכל נסלח.

594
00:22:50,630 --> 00:22:52,430
כן, אנחנו נצחק
על זה במהלך ארוחת הערב.

595
00:22:52,570 --> 00:22:54,930
- הו, אני כבר צוחק.

596
00:22:55,070 --> 00:22:57,640
סופר קשה.
- אני צוחק יותר חזק.

597
00:23:01,180 --> 00:23:03,580
- הם מפילים את
חקירת רוצח סדרתי.

598
00:23:03,580 --> 00:23:06,140
חבר המעודד שלך חושב
הרוצח המשיך הלאה.

599
00:23:06,150 --> 00:23:08,310
והיא לא קנתה
לתוך תיאוריית המנטיד שלי.

600
00:23:08,450 --> 00:23:09,580
יכול היה להשתמש בכמה
גיבוי שם.

601
00:23:09,720 --> 00:23:10,980
מה עשית
מדבר עם בן?

602
00:23:11,120 --> 00:23:13,050
הוא הרגע הזמין אותי
לארוחת ערב.

603
00:23:13,190 --> 00:23:14,920
אני חושב שהוא וקייט רוצים
לדבר על משהו.

604
00:23:15,060 --> 00:23:17,590
ואני חושב שאולי
להיות על חייזרים.

605
00:23:17,730 --> 00:23:18,960
- באמת?
זה נהדר.

606
00:23:18,960 --> 00:23:20,430
אולי סוף סוף נוכל להתחיל
מקבל כמה תשובות.

607
00:23:20,560 --> 00:23:21,860
ובכן, באיזו שעה הם עושים
רוצה שנהיה שם?

608
00:23:22,000 --> 00:23:25,230
הו, הם פשוט
רוצה שאבוא.

609
00:23:25,370 --> 00:23:27,730
מה בן אמר כשאתה
דרש ממני להצטרף אליך,

610
00:23:27,870 --> 00:23:29,270
וכשסיפרת לו
שאתה רק

611
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
חצי בן אדם בלעדיי?

612
00:23:31,770 --> 00:23:33,870
- לא אמרתי את זה.

613
00:23:34,010 --> 00:23:35,870
- אה-הא.

614
00:23:36,010 --> 00:23:37,510
אני מרגיש שזה קרה
משהו שקשור אליי

615
00:23:37,510 --> 00:23:41,210
לא נותן לך חיבוק בארון.

616
00:23:41,220 --> 00:23:43,320
אם אתה כל כך רוצה דגים,
להצביע עליהם מקל זה,

617
00:23:43,450 --> 00:23:45,550
כאילו, הכי מטומטם
דרך אפשרית לעשות זאת.

618
00:23:45,550 --> 00:23:46,920
- זה לא העניין.

619
00:23:47,050 --> 00:23:49,350
כבני אדם, דיג הוא
לא על תפיסת דגים.

620
00:23:49,490 --> 00:23:52,760
זה מדבר על איך
אנחנו לא תופסים דגים.

621
00:23:52,890 --> 00:23:54,230
אה, לעזאזל.

622
00:23:54,360 --> 00:23:56,490
זה נראה כמו הדג,
הם פשוט לא נושכים.

623
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
הבנים האלה - בני כלבות!

624
00:23:58,630 --> 00:24:01,670
{\i1} האמת היא שאני צריך את {\i0} הקטן שלי
{\i1} התינוקת ברידג'ט להישאר אנושית{\i0}

625
00:24:01,670 --> 00:24:03,670
{\i1} כי אני לא יודע{\i0}
{\i1} איך להתחבר אליו{\i0}

626
00:24:03,670 --> 00:24:06,840
{\i1} כשהוא בצורתו החייזרית.{\i0}

627
00:24:06,970 --> 00:24:09,070
לא! אה, לא.
אל תעשה את זה.

628
00:24:09,210 --> 00:24:11,040
לא. היי, היי!
אל תכניס את זה לפה שלך.

629
00:24:11,180 --> 00:24:12,750
לזרוק אותו בחזרה.
זה לא מה שאנחנו עושים.

630
00:24:12,880 --> 00:24:14,950
לֹא!
החזרת אותו.

631
00:24:15,080 --> 00:24:16,750
לא, לא!
לא ככה!

632
00:24:18,290 --> 00:24:20,020
- מה הבעיה שלך?

633
00:24:20,020 --> 00:24:21,490
אני מנסה להתחבר.

634
00:24:21,490 --> 00:24:23,320
האם זה לא בסדר
לאב אנושי

635
00:24:23,460 --> 00:24:26,730
מי שפעם היה חייזר לרצות
בנו חצי אנושי וחצי זר

636
00:24:26,730 --> 00:24:28,390
להיות גם אנושי?

637
00:24:28,530 --> 00:24:29,660
- מה?

638
00:24:29,800 --> 00:24:32,900
- אני כבר לא חייזר.

639
00:24:33,030 --> 00:24:34,800
אני צריך שתהיה בן אדם.

640
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
- זה לא מי שאני.

641
00:24:36,640 --> 00:24:37,800
אני גם וגם.

642
00:24:37,940 --> 00:24:39,210
ואם אתה לא אוהב את זה,

643
00:24:39,340 --> 00:24:41,210
לך תמצא את עצמך קצת
ילד אנושי לבלות איתו.

644
00:24:41,340 --> 00:24:44,340
לא, ברידג'ט, זה--
אני לא-- אל תעשה את זה!

645
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
לא, לא!
ברידג'ט!

646
00:24:46,650 --> 00:24:47,910
ברידג'ט!

647
00:24:48,050 --> 00:24:50,050
שחיין כל כך טוב.

648
00:24:50,050 --> 00:24:51,950
זה שבץ יפה.

649
00:24:56,420 --> 00:24:57,690
חדשות טובות!

650
00:24:57,690 --> 00:24:59,160
אני מאמץ אותך.

651
00:25:06,970 --> 00:25:09,630
- מה אתה עושה כאן?
ולמה אתה במיטה שלי?

652
00:25:09,640 --> 00:25:11,700
- ובכן, מאז ומעולם
הפכתי לאדם,

653
00:25:11,840 --> 00:25:13,370
מתקרר לי ממש בקלות.

654
00:25:13,370 --> 00:25:14,510
כמו כשהיה לי קר,

655
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
ואתה תתקשר אליי
ילד צ'יוואווה קטן וחלש?

656
00:25:16,810 --> 00:25:18,440
ובכן, זה היה בגלל
השיער שלך היה קצר,

657
00:25:18,580 --> 00:25:22,110
והיית חמוד, וזו הסיבה
החלטתי לאמץ אותך.

658
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
אני רוצה לתת לך
משפחה טובה.

659
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
למה שאתן לך לאמץ אותי?
אני אפילו לא אוהב אותך.

660
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
- זה שקר.
אתה אוהב אותי.

661
00:25:28,660 --> 00:25:31,920
תזכור מתי השתמשתי בך
בתור עות'מאנית?

662
00:25:32,060 --> 00:25:33,660
[צוחק]
הו, זה היה כיף.

663
00:25:33,790 --> 00:25:35,890
- בשבילך.
וזה היה אז אחרת.

664
00:25:35,900 --> 00:25:37,160
כלומר, בטח,
היית מרושע אליי

665
00:25:37,300 --> 00:25:39,930
וניסה להרוג אותי
כמה פעמים.

666
00:25:39,930 --> 00:25:41,670
לפחות היית חייזר.

667
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
עכשיו אתה רק בחור זקן,

668
00:25:43,740 --> 00:25:45,800
בן אדם,
ואפילו לא טוב.

669
00:25:45,940 --> 00:25:47,370
- איך אני לא בן אדם טוב?

670
00:25:47,510 --> 00:25:51,340
- בני אדם טובים לא מתחמקים
לתוך חדרי השינה של בנים צעירים,

671
00:25:51,350 --> 00:25:54,150
היכנסו למיטותיהם ותגידו,
בואו נהיה חברים.

672
00:25:54,150 --> 00:25:56,650
זה מוזר,
וכנראה לא חוקי.

673
00:25:56,650 --> 00:25:58,680
- בסדר.

674
00:25:58,820 --> 00:26:00,420
אני אעזוב.

675
00:26:00,550 --> 00:26:02,620
אולי אתה האחד
מי מוזר.

676
00:26:02,760 --> 00:26:04,190
חשבת על זה פעם?

677
00:26:04,320 --> 00:26:05,620
- גס.

678
00:26:05,760 --> 00:26:07,060
- מה?

679
00:26:07,190 --> 00:26:09,900
ובכן, ממש קר לי,
ואז ממש חם לי.

680
00:26:10,030 --> 00:26:12,960
{\i1} [מוזיקת רוק בלוזי]{\i0}

681
00:26:12,970 --> 00:26:15,200
זה מבאס להיות בן אדם.

682
00:26:15,340 --> 00:26:19,370
{\i1} ♪ ♪{\i0}

683
00:26:19,510 --> 00:26:21,410
{\i1} - ♪ אמא מכינה בית ♪{\i0}

684
00:26:21,540 --> 00:26:23,040
{\i1} ♪ תינוק צריך צעצוע ♪{\i0}

685
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
- בסדר.

686
00:26:24,650 --> 00:26:25,780
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

687
00:26:25,910 --> 00:26:27,410
יש לנו צוות נמוך,
אז אתחלתי את הכרטיס שלך

688
00:26:27,550 --> 00:26:28,880
לחלק האחורי של התור
כי אתה חבר שלי,

689
00:26:29,020 --> 00:26:31,180
וידעתי שתבין...
מה?

690
00:26:31,320 --> 00:26:32,690
- קצת קר.

691
00:26:32,820 --> 00:26:34,290
- מה היית אומר
אם הם היו חופשיים?

692
00:26:34,420 --> 00:26:35,850
עכשיו הם חמים
וטעים.

693
00:26:35,860 --> 00:26:36,990
- התקשרה מליסה
מהמרפאה.

694
00:26:36,990 --> 00:26:38,520
הם צריכים שתכנסו
וקבע רגל שבורה.

695
00:26:38,660 --> 00:26:39,930
- ובכן, זו הסיבה
אלן מחפה עליי.

696
00:26:40,060 --> 00:26:41,290
היא יכולה לעשות את זה.

697
00:26:41,430 --> 00:26:43,160
- אממ--
- הא?

698
00:26:45,370 --> 00:26:48,000
- אתה יכול לחמם את אלה?

699
00:26:48,000 --> 00:26:49,840
- אה!
אה--

700
00:26:49,840 --> 00:26:51,470
- לנשום.
- למה?

701
00:26:51,470 --> 00:26:53,070
זה רק ישאיר אותי בחיים.

702
00:26:53,070 --> 00:26:58,640
{\i1} ♪ ♪{\i0}

703
00:26:58,780 --> 00:27:01,550
המלצרית ההיא
נראה בדיוק כמו אסטה.

704
00:27:01,550 --> 00:27:03,650
- בסדר.
- וואו.

705
00:27:03,650 --> 00:27:07,050
אממ, איך זה הלך
עם הכלב?

706
00:27:07,190 --> 00:27:10,490
אממ, די טוב.

707
00:27:10,620 --> 00:27:12,960
[במבטא אירופאי מעורפל]
שמי ברניס

708
00:27:12,960 --> 00:27:14,990
אני נחשב למלוכה.

709
00:27:15,130 --> 00:27:16,630
אני מחפש כלב,

710
00:27:16,760 --> 00:27:18,300
אחד בשם--
אולי זה כמו אודם.

711
00:27:18,430 --> 00:27:20,570
לכלבים מגיע להיות
בזבז כסף על.

712
00:27:20,700 --> 00:27:21,970
ויש לי את כל הכסף.

713
00:27:22,100 --> 00:27:24,770
אני יכול להרשות לעצמי הכל
עבור הכלב,

714
00:27:24,910 --> 00:27:26,970
כמו אוכל, כוסות יין.

715
00:27:27,110 --> 00:27:30,780
אנחנו עונדים את השרשראות שלנו עם
ראשי התיבות שלנו עליו.

716
00:27:30,910 --> 00:27:33,580
רוכבים ביחד כמו,
אנחנו רוכבים.

717
00:27:33,710 --> 00:27:37,320
לרובי מגיע בית נפלא
עשוי מזהב.

718
00:27:37,320 --> 00:27:38,520
לא השגת את הכלב,
עשית?

719
00:27:38,650 --> 00:27:39,720
אני בטוח שלא.
לא.

720
00:27:41,320 --> 00:27:42,390
- אל תתחרפן.

721
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
המקרר שבור.
- הו, אלוהים.

722
00:27:44,490 --> 00:27:45,890
בסדר, ובכן, של המקרר
אצטרך לחכות,

723
00:27:46,030 --> 00:27:48,260
כי עכשיו יש לי
ללכת להגדיר רגל שבורה.

724
00:27:48,400 --> 00:27:50,530
- גברתי?
סליחה.

725
00:27:50,660 --> 00:27:54,170
אני מצטער, אבל אתה מסתכל
בדיוק כמו מישהו שאני מכיר.

726
00:27:54,300 --> 00:27:56,600
כמו--
[מחקה פיצוץ]

727
00:28:00,980 --> 00:28:02,440
[פעמון הדלת מצלצל]

728
00:28:02,440 --> 00:28:03,910
גס רוח.

729
00:28:07,150 --> 00:28:08,480
{\i1} - תודה על ההזמנה.{\i0}

730
00:28:08,620 --> 00:28:10,520
הארוחה האחרונה שהלכתי אליה
היה עניין של תעלומת רצח

731
00:28:10,650 --> 00:28:11,750
לפני כמה חודשים.

732
00:28:11,890 --> 00:28:13,320
- [מצחקק]
תן לי לנחש.

733
00:28:13,450 --> 00:28:14,950
פתרת את זה מיד ו
הרס לכולם את הלילה?

734
00:28:15,090 --> 00:28:16,860
הם ידעו שאני שוטר
כשהזמינו אותי.

735
00:28:16,860 --> 00:28:19,590
- ובכן, זה פשוט
ארוחת ערב סתמית.

736
00:28:19,730 --> 00:28:21,260
אין תעלומות לפתור.

737
00:28:21,400 --> 00:28:23,900
רק שלושה חברים
מבלה.

738
00:28:24,030 --> 00:28:26,100
- בדיוק מה
קיוויתי ל.

739
00:28:26,230 --> 00:28:27,130
- וואו!

740
00:28:27,270 --> 00:28:28,930
- הו, חרא.

741
00:28:29,070 --> 00:28:30,170
- הו, היי.

742
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
לא ידעתי אם זה
היה בית פעמון

743
00:28:31,510 --> 00:28:32,570
או בית דופק.

744
00:28:32,570 --> 00:28:34,210
אז גם אתה לא עשית.
קַבָּלַת פָּנִים.

745
00:28:34,340 --> 00:28:35,210
- [צוחק]

746
00:28:35,340 --> 00:28:36,410
- כן, סליחה
אני מאחר, סגן.

747
00:28:36,540 --> 00:28:37,640
לא ידעתי מה
כולכם שירתתם,

748
00:28:37,640 --> 00:28:38,510
אז הפסקתי ו
תפס עוף.

749
00:28:38,650 --> 00:28:40,250
- אנחנו בעצם
הגשת עוף.

750
00:28:40,380 --> 00:28:41,410
- הו, טוב!

751
00:28:41,550 --> 00:28:42,980
אני רואה שלקחת את הפתק שלי
מהפעם האחרונה,

752
00:28:42,980 --> 00:28:45,180
מתי, ובכן,
כל מה שהיה לך זה מרק.

753
00:28:45,320 --> 00:28:47,090
[צוחק]
הו, אה,

754
00:28:47,220 --> 00:28:48,790
הבאתי סכין
לחתוך את העוף.

755
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
הו, אנחנו-- יש לנו גם סכינים.

756
00:28:50,560 --> 00:28:53,560
אה, טוב, אני מעדיף להשתמש
הסכין שלי לחתוך את האוכל שלי,

757
00:28:53,560 --> 00:28:55,430
להיות זה רוב האמריקאים
לא לדבוק בראוי

758
00:28:55,560 --> 00:28:56,960
משטר השחזת סכינים.

759
00:28:57,100 --> 00:28:58,460
תראה את זה.
הו-הו!

760
00:28:58,470 --> 00:29:00,130
[צחוק]

761
00:29:00,130 --> 00:29:01,030
- האם יש משטר?

762
00:29:01,170 --> 00:29:03,940
- אף אחד לא רוצה
עוף משונן, בסדר?

763
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
וואו!

764
00:29:05,070 --> 00:29:07,240
מריח כמו חבורה של יאם
למעלה בכלבה הזאת.

765
00:29:07,240 --> 00:29:09,780
{\i1} [מוזיקה אופטימית]{\i0}

766
00:29:09,910 --> 00:29:12,850
{\i1} - ♪ זה לא נגמר{\i0}
{\i1} עד שזה ייגמר ♪{\i0}

767
00:29:12,980 --> 00:29:16,350
{\i1} ♪ אל תפסיק עכשיו,{\i0}
{\i1} אנחנו מתקרבים ♪{\i0}

768
00:29:16,350 --> 00:29:19,220
{\i1} ♪ כולם יודעים ♪{\i0}

769
00:29:19,220 --> 00:29:23,150
{\i1} ♪ שאתה לא יכול לסגור{\i0}
{\i1} דלתות גן עדן ♪{\i0}

770
00:29:23,160 --> 00:29:25,620
{\i1} ♪ זה לא נגמר ♪{\i0}

771
00:29:25,630 --> 00:29:27,030
- כן.

772
00:29:27,160 --> 00:29:30,630
חייב להיות נעול
חלון או משהו

773
00:29:30,630 --> 00:29:32,430
אתה יודע, זה שטויות
הם גרמו לי לעשות את זה.

774
00:29:32,570 --> 00:29:35,700
אתה יודע, הוצאת אודם החוצה
מכאן אפילו לא גונב.

775
00:29:35,840 --> 00:29:37,370
זו משימת הצלה.

776
00:29:37,370 --> 00:29:38,900
- כן, זה כן.

777
00:29:42,180 --> 00:29:44,210
אוקיי, רגע, רגע, רגע,
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

778
00:29:44,340 --> 00:29:45,840
לָלֶכֶת.
לְנַסוֹת.

779
00:29:45,980 --> 00:29:48,210
מַה?
איך זה לא 1234?

780
00:29:48,350 --> 00:29:49,680
- חשבת שזה יעבוד?

781
00:29:49,680 --> 00:29:52,180
- כולם משתמשים ב-1234 אז אתה
לא צריך לשנן את זה.

782
00:29:52,190 --> 00:29:54,250
מה, עושה, כמו, איינשטיין
לעבוד כאן או משהו?

783
00:29:54,250 --> 00:29:55,990
הו, תן לי את כרטיס האשראי שלך.

784
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
כן, בוס.
בְּסֵדֶר.

785
00:29:58,060 --> 00:29:59,530
הנה לך, שף.

786
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
- הבנתי.
- אה.

787
00:30:04,200 --> 00:30:05,460
- כן, זה נכון.

788
00:30:05,470 --> 00:30:07,470
בסדר, אתה רוצה--

789
00:30:07,600 --> 00:30:08,630
חרא.

790
00:30:08,770 --> 00:30:10,670
סליחה על זה.
- זה בסדר.

791
00:30:10,670 --> 00:30:11,940
זה הכרטיס שלך.
- מה?

792
00:30:12,070 --> 00:30:13,340
למה יש לך את כרטיס האשראי שלי?

793
00:30:13,470 --> 00:30:14,870
קיבלתי את זה אתמול בלילה
כשהיינו אצלך,

794
00:30:15,010 --> 00:30:16,210
זוכרים?

795
00:30:16,210 --> 00:30:17,610
אמרת,
לעזור לעצמך בכל דבר.

796
00:30:17,750 --> 00:30:20,110
אז לקחתי את כרטיס האשראי שלך
וסבון המקלחת שלך.

797
00:30:20,250 --> 00:30:23,650
- ובכן, לא התכוונתי
לגנוב את כל הזהות שלי.

798
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
אני יכול לקבל את זה.

799
00:30:24,780 --> 00:30:25,950
אוקיי, רגע.

800
00:30:26,090 --> 00:30:28,120
אני לא יכול--
- הו, הו.

801
00:30:28,120 --> 00:30:29,290
אני לא יכול--
- אה, הנה.

802
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
תן לי לנסות.
תן לי לנסות.

803
00:30:30,420 --> 00:30:31,660
תן לי לנסות. תן לי לנסות.

804
00:30:31,790 --> 00:30:33,390
יש לי זרועות ציפור קטנות.

805
00:30:33,530 --> 00:30:36,730
בסדר, תראה את זה.

806
00:30:36,730 --> 00:30:38,500
- בסדר.
תבין, תבין, תבין.

807
00:30:38,630 --> 00:30:40,530
- כל כך קרוב.
- רק קצת.

808
00:30:42,300 --> 00:30:44,170
- אני תקוע.
- אתה לא יכול להיות תקוע.

809
00:30:44,300 --> 00:30:45,600
- אני תקוע.
- לא. לא.

810
00:30:45,610 --> 00:30:46,600
קדימה.

811
00:30:46,740 --> 00:30:47,940
קדימה.
- [נהמות]

812
00:30:47,940 --> 00:30:49,110
אוי.

813
00:30:49,110 --> 00:30:51,240
- ששש!

814
00:30:51,380 --> 00:30:52,510
- אה!

815
00:30:52,650 --> 00:30:53,880
- ג'ודי, הכלל הראשון
של פריצות

816
00:30:54,010 --> 00:30:55,750
זה לא מקבל את היד שלך
תקוע בדלת.

817
00:30:55,750 --> 00:30:57,450
- זו לא פריצה אלא אם כן
אתה שובר משהו שנכנס פנימה.

818
00:30:57,450 --> 00:30:58,780
אני אוציא אותך.

819
00:30:58,920 --> 00:31:00,220
הבנתי אותך, ילדה!

820
00:31:00,350 --> 00:31:02,790
הבנתי אותך!

821
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
[הזכוכית מתנפצת]
[צלצול אזעקה]

822
00:31:04,360 --> 00:31:05,920
- עכשיו זו פריצה.
הצילו את עצמכם!

823
00:31:06,060 --> 00:31:07,560
לָרוּץ!
לָלֶכֶת!

824
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
אני אהיה בסדר.

825
00:31:10,730 --> 00:31:11,900
קח מסור.

826
00:31:12,030 --> 00:31:13,970
- להביא מסור?
תביא צבת.

827
00:31:13,970 --> 00:31:15,500
- זו הזרוע שלך.

828
00:31:15,500 --> 00:31:16,470
אני יכול להיכנס.
אתה יכול לצאת.

829
00:31:16,470 --> 00:31:17,670
- אוקיי, תיכנס.

830
00:31:17,670 --> 00:31:18,870
- ואז,
ברגע שאני נכנס, אתה מקבל--

831
00:31:19,010 --> 00:31:19,810
בסדר.
- אתה תופס.

832
00:31:19,940 --> 00:31:21,140
אתה תופס.
משוך אותו.

833
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
- בסדר.
אני--

834
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
- אוי.
- אוי.

835
00:31:23,140 --> 00:31:24,140
- אוי.
- אוי.

836
00:31:24,140 --> 00:31:25,080
- אוי.
- אוי!

837
00:31:29,580 --> 00:31:32,080
{\i1} - אם היה כוכב לכת{\i0}
{\i1} עם יצור אחד בלבד עליו,{\i0}

838
00:31:32,090 --> 00:31:35,020
{\i1} אני מתאר לעצמי שהם היו{\i0}
{\i1} מרגיש הרבה יותר לבד.{\i0}

839
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
{\i1} אבל עלי אדמות,{\i0}
{\i1} יש מיליארדי אנשים.{\i0}

840
00:31:37,560 --> 00:31:40,160
{\i1} איך ייתכן ש{\i0}
{\i1} כל כך הרבה מהם בודדים?{\i0}

841
00:31:40,290 --> 00:31:42,030
[דלת נקישה]

842
00:31:42,160 --> 00:31:45,100
ברידג'ט, זאת את?

843
00:31:45,230 --> 00:31:47,570
[רשרוש]

844
00:31:47,570 --> 00:31:49,430
הכריזו על עצמכם!

845
00:31:49,570 --> 00:31:51,440
[רשרוש]

846
00:31:51,570 --> 00:31:54,570
ואם אתה רוצה להיות שלי
חבר, התשובה היא כן!

847
00:31:54,570 --> 00:31:57,580
{\i1} [מוזיקה מותחת]{\i0}

848
00:31:57,580 --> 00:32:00,250
{\i1} ♪ ♪{\i0}

849
00:32:00,380 --> 00:32:02,610
- הארי?

850
00:32:02,750 --> 00:32:04,780
- פיטר?

851
00:32:04,780 --> 00:32:06,880
- אתה לא חייזר.

852
00:32:06,890 --> 00:32:08,850
- אתה לא בן אדם.

853
00:32:08,990 --> 00:32:11,490
אני מניח שיש לנו הרבה
של להדביק לעשות.

854
00:32:14,130 --> 00:32:15,760
- למה באת?

855
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
הם רצו לדבר.

856
00:32:17,100 --> 00:32:18,530
עכשיו הם לעולם לא
תגיד לי משהו.

857
00:32:18,670 --> 00:32:21,670
ואם כן, אולי
פשוט להיות מידע מוטעה.

858
00:32:21,800 --> 00:32:23,400
- אתה יודע מה?

859
00:32:23,540 --> 00:32:25,340
אני חושב שאתה חושב על
דיסאינפורמציה, כי, תראה,

860
00:32:25,470 --> 00:32:26,940
מידע מוטעה
לא נועד ל--

861
00:32:27,070 --> 00:32:28,570
- לא אכפת לי.

862
00:32:28,580 --> 00:32:29,710
- תקשיב, אתה חושב
הייתי בא לכאן

863
00:32:29,840 --> 00:32:31,580
ולהסתנן לארוחת הערב הזו
כדי לחלץ מידע

864
00:32:31,710 --> 00:32:34,950
איתם בלי תוכנית, או
עוף וסכין גילוף?

865
00:32:35,080 --> 00:32:37,880
- הייתי חושב ש,
אבל לעולם לא אעשה זאת שוב.

866
00:32:38,020 --> 00:32:40,150
- לא ייאמן.
אני יודע.

867
00:32:40,150 --> 00:32:42,920
מי מזמין את עצמו
לארוחת ערב?

868
00:32:42,920 --> 00:32:45,260
- כן, גם זה.
אבל הסכין הזו מדהימה.

869
00:32:45,260 --> 00:32:47,330
זה כמו לחתוך
דרך יוגורט.

870
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
אה.

871
00:32:48,460 --> 00:32:50,300
היי, אתה יכול להפסיק
ולהסתכל עליי?

872
00:32:50,430 --> 00:32:51,560
מה עושים?

873
00:32:51,700 --> 00:32:53,770
האם אנחנו פשוט שוכחים את הלילה
ולדבר עם liv בפעם אחרת?

874
00:32:53,900 --> 00:32:56,030
- לא, לא.
צדקת קודם.

875
00:32:56,170 --> 00:32:58,300
התינוק שלנו שם בחוץ, ו
אנחנו צריכים מידע עכשיו.

876
00:32:58,440 --> 00:32:59,910
אנחנו-- אנחנו לא יכולים להסתכן בהמתנה.

877
00:32:59,910 --> 00:33:03,540
אוקיי, אתה מוצא דרך להגיע
צא החוצה, ואני אדבר עם ליב.

878
00:33:03,540 --> 00:33:05,210
- הבנתי.
רגע, וקייט.

879
00:33:05,350 --> 00:33:06,580
- כן?

880
00:33:06,710 --> 00:33:09,080
- לשים מחדד סכינים
ברשימת חג המולד שלי.

881
00:33:09,220 --> 00:33:12,180
{\i1} [מוזיקה נימוחה]{\i0}

882
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
{\i1} ♪ ♪{\i0}

883
00:33:14,320 --> 00:33:15,790
[קופץ שעם]
- [נהמות]

884
00:33:18,390 --> 00:33:20,590
- אה.
פתחת עוד יין?

885
00:33:20,590 --> 00:33:22,330
- אה, כן.
אני מקווה שזה בסדר.

886
00:33:22,460 --> 00:33:24,530
לא ממש בחור יין.

887
00:33:24,660 --> 00:33:28,070
אז לא הייתי בטוח אם זה
אחד האירועים המיוחדים שלך,

888
00:33:28,200 --> 00:33:29,670
יינות יקרים.

889
00:33:29,670 --> 00:33:30,840
- ובכל זאת איפסת
ממש על זה.

890
00:33:30,970 --> 00:33:32,140
- ובכן, אתה יודע,
אני פשוט חושב שזה יותר קל

891
00:33:32,270 --> 00:33:33,540
כדי שאנשים ידברו
כשהם שותים.

892
00:33:33,670 --> 00:33:35,640
אתה יודע, בחזרה ב-DC,
כשהיה לנו חשוד,

893
00:33:35,780 --> 00:33:38,080
בדרך למטה לכלא,
היינו עוצרים ליד בר

894
00:33:38,210 --> 00:33:40,580
ותביא אותם יפה ו
לשתות אלכוהול לפני שאנחנו משוחחים.

895
00:33:40,580 --> 00:33:42,350
אני לא במדים,
אז לא שמעתי את זה.

896
00:33:42,480 --> 00:33:43,550
- [צוחק]
כן, קדימה.

897
00:33:43,680 --> 00:33:44,980
שתה.

898
00:33:44,980 --> 00:33:47,620
אה, אה, אתה יודע מה
אולי יהיה כיף קודם?

899
00:33:47,750 --> 00:33:49,550
אם אראה לך
אוסף הנרות שלי.

900
00:33:49,690 --> 00:33:53,360
- אה. לא, תודה.
אני לא אוהב נרות.

901
00:33:53,490 --> 00:33:55,860
- מותק.
- הא?

902
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
מִצטַעֵר. אה,

903
00:33:58,300 --> 00:34:01,100
מה בדיוק
לא עובד בשבילך

904
00:34:01,100 --> 00:34:05,040
על הקטנטן,
אש מבוקרת קסומה

905
00:34:05,040 --> 00:34:07,210
זה כבר מאיר עיניים
חייהם של בני אדם

906
00:34:07,210 --> 00:34:08,740
במשך אלפי שנים?

907
00:34:08,740 --> 00:34:10,010
- ובכן, רואה,
אני פשוט לא מבין את הנקודה.

908
00:34:10,140 --> 00:34:11,380
כלומר,
המציאו נורות

909
00:34:11,510 --> 00:34:12,980
לפני יותר ממאה שנים.

910
00:34:13,110 --> 00:34:14,650
מה זה עדיין נרות
להישאר בסביבה עבור?

911
00:34:14,780 --> 00:34:16,450
אה, רומנטיקה?

912
00:34:16,580 --> 00:34:19,220
אווירה?
חֲגִיגָה?

913
00:34:19,220 --> 00:34:20,590
טקסים?
- כן.

914
00:34:20,720 --> 00:34:22,550
- בריאות? ריחות חג?
- אתה יודע מה?

915
00:34:22,690 --> 00:34:24,520
זה נשמע כמו נר גדול
מדבר אלי.

916
00:34:24,660 --> 00:34:25,920
ואתה רוצה לדעת את האמת?

917
00:34:26,060 --> 00:34:28,460
נרות משמעותם מוות, נכון?

918
00:34:28,460 --> 00:34:30,030
כי כל מה שאני יודע זה
קולונל חרדל,

919
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
הוא לא הרג
פרופסור שזיף במחקר

920
00:34:31,970 --> 00:34:33,260
עם מקל נורה.

921
00:34:33,400 --> 00:34:34,770
בְּסֵדֶר?

922
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
ובכן, ביום ההולדת שלך,

923
00:34:36,200 --> 00:34:37,670
אני מקווה שאתה נהנה להתפוצץ
הנורות שלך.

924
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
כן, נו, אתה יודע מה?
שוב טועה.

925
00:34:38,970 --> 00:34:40,110
אני לא מפוצץ אותם.

926
00:34:40,110 --> 00:34:41,570
אני צובט אותם עם
לירוק אצבעות כמו גבר.

927
00:34:41,710 --> 00:34:43,780
הלוואי שמישהו יהרוג אותי
עם מקל נורה.

928
00:34:43,910 --> 00:34:45,980
- אני ממש שם איתך.

929
00:34:46,110 --> 00:34:47,910
אז הבן שלי היה בירח?

930
00:34:48,050 --> 00:34:50,350
כן, אז וגאס.

931
00:34:50,350 --> 00:34:52,750
- אה.
אני חושב שאני מעדיף את הירח.

932
00:34:52,890 --> 00:34:55,150
אני מקווה שהוא לא הלך
להופעות הבנות האלה.

933
00:34:55,290 --> 00:34:58,220
- אני מצטער שאני לא יודע
איפה הוא נמצא עכשיו.

934
00:34:58,360 --> 00:35:01,290
הוא היה אדיב מאוד
לברידג'ט ואני בכלא.

935
00:35:01,290 --> 00:35:03,160
- מה שלום הילד שלך?

936
00:35:03,300 --> 00:35:04,560
- הוא שונא אותי.

937
00:35:04,560 --> 00:35:07,770
- [צוחק]
אני בטוח שזה לא נכון.

938
00:35:07,770 --> 00:35:10,900
לא, ניסיתי לגרום לו להיות
חבר שלי, והוא לא היה רוצה.

939
00:35:10,900 --> 00:35:12,440
אף אחד לא יעשה זאת.

940
00:35:12,570 --> 00:35:15,440
- מניסיוני,
אנשים אוהבים להיות עם אנשים

941
00:35:15,580 --> 00:35:17,910
שאוהבים להיות עם עצמם.

942
00:35:18,050 --> 00:35:20,150
- למה שארצה
להיות איתי?

943
00:35:20,280 --> 00:35:22,250
לוזר בלי חברים.

944
00:35:22,380 --> 00:35:23,850
- היה לך די נוח
עם עצמך

945
00:35:23,980 --> 00:35:25,320
כשהיית חייזר.

946
00:35:25,450 --> 00:35:28,650
אני יודע איך להיות חייזר.

947
00:35:28,790 --> 00:35:31,560
אבל אני כבר לא חייזר.

948
00:35:31,690 --> 00:35:35,130
אבל אני לא מרגיש כמו בן אדם.
אני לא.

949
00:35:35,130 --> 00:35:37,200
- לא.

950
00:35:37,330 --> 00:35:39,000
אתם שניכם.

951
00:35:39,130 --> 00:35:40,070
תסתכל עליי.

952
00:35:40,200 --> 00:35:42,600
- אני מנסה, אבל זה קשה.
אני יודע.

953
00:35:42,600 --> 00:35:44,340
אני הרובוט הזה.

954
00:35:44,470 --> 00:35:46,100
אבל אני מרגיש כמו בן אדם.

955
00:35:46,240 --> 00:35:47,940
- אתה חצי מכל אחד.

956
00:35:47,940 --> 00:35:49,370
- לא, לא חצי מכל אחד.

957
00:35:49,510 --> 00:35:51,380
100% משניהם.

958
00:35:51,380 --> 00:35:54,280
- זו מתמטיקה גרועה,
במיוחד עבור רובוט.

959
00:35:54,410 --> 00:35:58,280
- אני כל מה שהייתי
וכל מה שאני.

960
00:35:58,420 --> 00:36:01,450
שניכם בני אדם
וחיזרי עכשיו,

961
00:36:01,450 --> 00:36:03,150
וזה דבר טוב.

962
00:36:03,160 --> 00:36:05,790
{\i1} [מוזיקה רכה]{\i0}

963
00:36:05,930 --> 00:36:07,260
אני מקווה שאתה צודק.

964
00:36:07,390 --> 00:36:09,160
- רק תזכור,

965
00:36:09,160 --> 00:36:14,030
האדם היחיד שירצה
תמיד להיות איתך זה אתה.

966
00:36:14,030 --> 00:36:18,140
וכשזה מספיק,
לעולם לא תהיה בודד.

967
00:36:20,170 --> 00:36:23,140
עכשיו, אני צריך ללכת למצוא את הבן שלי.

968
00:36:24,980 --> 00:36:27,210
בהצלחה עם שלך.

969
00:36:27,350 --> 00:36:28,480
תודה לך.

970
00:36:28,480 --> 00:36:32,450
{\i1} ♪ ♪{\i0}

971
00:36:32,450 --> 00:36:34,290
אנחנו חייבים לשנות דברים.

972
00:36:34,290 --> 00:36:35,690
אני אקח לייב.

973
00:36:35,690 --> 00:36:37,120
אתה מסיח את דעתו של שונא הנרות.

974
00:36:37,260 --> 00:36:38,720
כלומר, אני אפילו לא יכול
תסתכל עליו עכשיו.

975
00:36:38,860 --> 00:36:40,090
- אתה חושב שאתה
יכול לגרום לה לדבר?

976
00:36:40,230 --> 00:36:41,530
פשוט תעסיק את מייק.

977
00:36:41,660 --> 00:36:44,630
יש לך את רשותי
להשתמש בתחבולות הנשיות שלך.

978
00:36:44,760 --> 00:36:45,900
- התחבולות הנשית שלי?

979
00:36:45,900 --> 00:36:47,800
- כן, קצת מה...
[לחיצה על הלשון]

980
00:36:47,930 --> 00:36:49,200
וא-ו-בום.

981
00:36:49,340 --> 00:36:50,400
- אה.

982
00:36:50,400 --> 00:36:51,870
בטח, בן.

983
00:36:51,870 --> 00:36:53,870
נתראה ב-1958.

984
00:36:55,540 --> 00:36:57,040
אני חושב שאולי
צריך תוכנית חדשה.

985
00:36:57,180 --> 00:36:58,340
- כן.

986
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
זה כל כך מוזר שזה מעליב
תשוקת החיים של הגבר

987
00:37:00,250 --> 00:37:01,580
לא פתח אותם ישר.

988
00:37:01,720 --> 00:37:03,080
- סגן,
נרות הם לא תשוקה.

989
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
הם מקור אור.

990
00:37:05,080 --> 00:37:08,420
מדברים על
תשוקה לנר.

991
00:37:08,420 --> 00:37:10,620
שלום.

992
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
- מה?
כן, בוא הנה.

993
00:37:12,260 --> 00:37:14,960
תראה, תראה, תראה.
תראה את זה.

994
00:37:15,090 --> 00:37:16,360
זה קצת
מצלמה קטנטנה.

995
00:37:16,500 --> 00:37:17,860
לעזאזל.

996
00:37:17,860 --> 00:37:18,930
כל הזמן הזה,
ניסינו

997
00:37:19,070 --> 00:37:20,370
כדי לגלות את הסוד שלהם.

998
00:37:20,500 --> 00:37:22,570
ועכשיו אנחנו יודעים.

999
00:37:22,700 --> 00:37:24,100
הם סווינגרים.

1000
00:37:24,240 --> 00:37:25,570
- מה?
לא.

1001
00:37:25,710 --> 00:37:27,100
- סגן, אתה לא יכול לחשוב
מכל סיבה אחרת

1002
00:37:27,110 --> 00:37:28,370
שתהיה לך מצלמה נסתרת
בבית שלך?

1003
00:37:28,510 --> 00:37:30,610
- כנראה רק 50.

1004
00:37:30,740 --> 00:37:33,440
אני פשוט לא רואה
בן וקייט בתור סווינגרים.

1005
00:37:33,580 --> 00:37:34,980
אולי קייט?

1006
00:37:35,120 --> 00:37:36,380
בהחלט קייט.

1007
00:37:36,520 --> 00:37:38,720
אבל בן אפילו לא יקח
את החולצה שלו בבריכה.

1008
00:37:38,850 --> 00:37:40,720
סגן, זה אף פעם לא
אלה שאתה מצפה להם.

1009
00:37:40,850 --> 00:37:41,920
תאמין לי.

1010
00:37:42,060 --> 00:37:43,450
ראיתי מספיק
התנהגויות מיניות מושחתות

1011
00:37:43,590 --> 00:37:45,320
ובתיאבון לכל החיים.

1012
00:37:45,320 --> 00:37:46,160
האם זה היה מתי
היית בסגן?

1013
00:37:46,290 --> 00:37:47,930
לא, טמפה.
- אה.

1014
00:37:47,930 --> 00:37:49,790
- מי מתאים לכמה
לבבי אחרי ארוחת הערב?

1015
00:37:49,930 --> 00:37:51,900
- הו, למעשה, אני--
- אה, אופס.

1016
00:37:52,030 --> 00:37:53,200
אה.

1017
00:37:53,330 --> 00:37:55,200
אלוהים, מסורבל אותי.
הו, בן.

1018
00:37:55,340 --> 00:37:57,140
קח את ליב לשירותים

1019
00:37:57,140 --> 00:37:58,940
ותוציא את הכתם הזה
לפני שהוא קובע!

1020
00:37:58,940 --> 00:38:00,100
כן, בוא נקבל
החולצה הזאת ממך.

1021
00:38:00,110 --> 00:38:01,010
- כן.
- כן.

1022
00:38:01,140 --> 00:38:02,470
- אני לא סווינגר!

1023
00:38:02,610 --> 00:38:04,980
- אממ, מה?

1024
00:38:04,980 --> 00:38:06,240
- אל תשחק מטומטם.

1025
00:38:06,380 --> 00:38:08,150
מצאנו את שלך
מצלמה נסתרת זעירה.

1026
00:38:08,150 --> 00:38:10,410
{\i1} [מוזיקה מבשרת רעות]{\i0}

1027
00:38:10,420 --> 00:38:13,280
- בן?
- מה? לא שמתי את זה שם.

1028
00:38:13,290 --> 00:38:15,920
- גם אני לא.
- אז מי עשה?

1029
00:38:16,060 --> 00:38:17,390
הו, אלוהים.
בן.

1030
00:38:17,520 --> 00:38:19,260
- מה?
- בנות העוגיות.

1031
00:38:19,390 --> 00:38:20,320
- איזה בנות עוגיות?

1032
00:38:20,330 --> 00:38:21,960
- בבית שלנו?
אני יודע.

1033
00:38:21,960 --> 00:38:23,360
- איזה בנות עוגיות?
- החייזרים!

1034
00:38:23,360 --> 00:38:25,430
אלה שלקחו את התינוק שלנו.

1035
00:38:32,810 --> 00:38:34,570
{\i1} [מוזיקה רגועה]{\i0}

1036
00:38:34,710 --> 00:38:36,780
{\i1} - הו, וואו.{\i0}
{\i1} - כן.{\i0}

1037
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
- פריצה וכניסה.

1038
00:38:39,180 --> 00:38:40,710
- נו, באמת רק נשבר.

1039
00:38:40,850 --> 00:38:43,510
אפילו לא נכנסנו.
[מצחקק]

1040
00:38:43,520 --> 00:38:46,050
לא היה לזה
לרדת בדרך זו.

1041
00:38:46,190 --> 00:38:49,650
אומר שאורח החיים שלי לא
יציב מספיק עבור כלב.

1042
00:38:49,790 --> 00:38:52,020
אתה בטוח הראית להם, הא?

1043
00:38:52,160 --> 00:38:53,220
- כן.

1044
00:38:53,360 --> 00:38:55,390
ובכן, עכשיו יש לי תאריך לבית המשפט.

1045
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
אה, תלך איתי?

1046
00:38:56,660 --> 00:38:58,300
אתה צריך טרמפ, נכון?

1047
00:38:58,300 --> 00:39:00,000
המכונית שלי אותחלה בשבוע שעבר.

1048
00:39:00,000 --> 00:39:02,370
- הו, אלוהים.
כמובן שכן.

1049
00:39:02,370 --> 00:39:04,440
ד'ארסי--
אני יודע. אני יודע.

1050
00:39:04,570 --> 00:39:06,870
אל תגיד כלום.
אני יודע.

1051
00:39:07,010 --> 00:39:08,740
- בסדר.
טוֹב.

1052
00:39:08,880 --> 00:39:11,010
[צלצול טלפון]
הו, נהדר.

1053
00:39:11,140 --> 00:39:13,610
של איש המקרר
באיחור.

1054
00:39:13,750 --> 00:39:16,810
אני מארחת לך חברה,
אבל אני צריך לסגור הלילה.

1055
00:39:16,950 --> 00:39:19,020
- אה, רגע, אתה עושה
נפילת הבנק לבר?

1056
00:39:19,020 --> 00:39:21,890
- ממ.
- בסדר.

1057
00:39:22,020 --> 00:39:23,490
אתה יכול לעשות גם את שלי?

1058
00:39:23,620 --> 00:39:25,590
- כן.
תן, תן לי.

1059
00:39:25,730 --> 00:39:27,660
תודה לך.
- רואה?

1060
00:39:27,790 --> 00:39:31,300
אני אדם טוב.
מגיע לי כלב.

1061
00:39:31,430 --> 00:39:36,970
{\i1} - ♪ זמנים אלו יהיו{\i0}
{\i1} להדריך אותי ♪{\i0}

1062
00:39:36,970 --> 00:39:39,640
{\i1} ♪ ואני חייב לאהוב ♪{\i0}

1063
00:39:39,770 --> 00:39:42,410
{\i1} ♪ קצת יותר קשה ממני ♪{\i0}

1064
00:39:42,540 --> 00:39:48,250
{\i1} ♪ אי פעם ♪{\i0}

1065
00:39:48,250 --> 00:39:50,180
- טדי, אני יכול לקבל
סודה של וויסקי?

1066
00:39:50,320 --> 00:39:52,780
- כן.

1067
00:39:52,790 --> 00:39:57,390
{\i1} - ♪ לשעה האפלה ביותר שלי? ♪{\i0}

1068
00:39:57,390 --> 00:39:59,120
טוב, לפחות הם נתנו לך
כרטיס האשראי שלך בחזרה,

1069
00:39:59,260 --> 00:40:00,930
אז אתה יכול לשלם
עבור המשקאות האלה.

1070
00:40:01,060 --> 00:40:04,030
אה, ואני אתן לך
נעלי הספורט שלך בחזרה מחר.

1071
00:40:04,160 --> 00:40:05,660
- אלו נעלי הספורט שלי?

1072
00:40:05,670 --> 00:40:06,600
- כן.

1073
00:40:06,730 --> 00:40:07,930
אבל אל תדאג,

1074
00:40:08,070 --> 00:40:09,800
אני לא לובש שום דבר גס,
גרביים מיוזעים.

1075
00:40:09,940 --> 00:40:11,700
זה רק הרגליים הגולמיות שלי.

1076
00:40:11,840 --> 00:40:13,470
- מגניב.

1077
00:40:13,610 --> 00:40:15,240
- זה כל זה
אשמתו של המקלט.

1078
00:40:15,370 --> 00:40:17,140
כלומר, היית סתם
מנסה להציל כלב.

1079
00:40:17,140 --> 00:40:19,110
- נכון?
זה מה שאמרתי לאסטה.

1080
00:40:19,250 --> 00:40:20,610
היא לא קנתה את זה.

1081
00:40:20,610 --> 00:40:22,050
- מה היא אמרה?

1082
00:40:22,180 --> 00:40:23,510
- כלום.

1083
00:40:23,650 --> 00:40:26,680
יש לה רק דרך לומר
הרבה בלי להגיד כלום.

1084
00:40:26,690 --> 00:40:28,150
ובכן, לא אכפת לי
מה שהיא לא אמרה.

1085
00:40:28,290 --> 00:40:29,690
היא צריכה לקחת את זה בחזרה.

1086
00:40:29,690 --> 00:40:31,420
- כן.
זה בסדר.

1087
00:40:31,560 --> 00:40:32,960
היא תתגבר על זה.

1088
00:40:33,090 --> 00:40:37,330
כלומר, פשוט יש לה הרבה
קורה, סוג של דבר.

1089
00:40:37,460 --> 00:40:40,100
בכל מקרה, אני די עייף.

1090
00:40:40,100 --> 00:40:41,370
- כן.

1091
00:40:41,500 --> 00:40:43,970
אני כנראה אקח את זה בקלות
הערב.

1092
00:40:50,710 --> 00:40:53,110
- [מרחרח]

1093
00:40:53,250 --> 00:40:54,550
אוף.

1094
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
אה, לא.

1095
00:40:59,720 --> 00:41:00,850
לא.

1096
00:41:00,990 --> 00:41:02,290
לא, לא.

1097
00:41:02,420 --> 00:41:03,890
לְחַרְבֵּן!

1098
00:41:04,020 --> 00:41:05,160
לְחַרְבֵּן.

1099
00:41:07,260 --> 00:41:09,930
הכסף של אסטה.
לֹא!

1100
00:41:09,930 --> 00:41:11,960
לְחַרְבֵּן!
לְחַרְבֵּן!

1101
00:41:11,970 --> 00:41:13,800
{\i1} - כבני אדם,{\i0}
{\i1} אנחנו טובים בלדעת{\i0}

1102
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
{\i1} מי היינו{\i0}
{\i1} ומי שאנחנו חושבים שאנחנו,{\i0}

1103
00:41:16,740 --> 00:41:19,940
{\i1} אבל לא כל כך טוב לדעת{\i0}
{\i1} מי אנחנו באמת.{\i0}

1104
00:41:19,940 --> 00:41:21,440
[זכוכית מצלצלת]
לעזאזל.

1105
00:41:21,440 --> 00:41:24,480
{\i1} [מוזיקה רכה]{\i0}

1106
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
{\i1} ♪ ♪{\i0}

1107
00:41:25,480 --> 00:41:27,710
{\i1} אני, אני יודע ש{\i0}
{\i1} הייתי חייזר,{\i0}

1108
00:41:27,710 --> 00:41:29,750
{\i1} ועכשיו אני בן אדם,{\i0}

1109
00:41:29,750 --> 00:41:32,950
{\i1} ושיש לי בן{\i0}
{\i1} מי שניהם,{\i0}

1110
00:41:32,950 --> 00:41:36,290
{\i1} וזה בפנים, גם אני.{\i0}

1111
00:41:36,420 --> 00:41:38,190
הנה אנחנו הולכים.

1112
00:41:38,320 --> 00:41:45,100
{\i1} ♪ ♪{\i0}

1113
00:41:45,230 --> 00:41:47,300
{\i1} - היי.{\i0}
{\i1} אתה כאן מוקדם.{\i0}

1114
00:41:47,300 --> 00:41:50,340
- כן, סיימתי
דיג עם ברידג'ט.

1115
00:41:50,470 --> 00:41:53,500
ואני רוצה פשטידה,

1116
00:41:53,510 --> 00:41:56,310
או כל דבר כזה
לא מריח כמו דגים.

1117
00:41:56,310 --> 00:41:57,710
- בסדר.

1118
00:41:59,850 --> 00:42:02,480
האם זה הופך אותי למנהל גרוע
אם אני מקווה שלא יכנסו לקוחות?

1119
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
- לא.

1120
00:42:03,720 --> 00:42:05,180
זה רק אומר
יותר עוגה בשבילי.

1121
00:42:05,320 --> 00:42:08,090
חשבתי שאוכל לטפל
של הסועד אין בעיה,

1122
00:42:08,090 --> 00:42:09,220
אתה יודע?

1123
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
רציתי את אבא שלי
להיות גאה בי.

1124
00:42:11,520 --> 00:42:13,260
אבל זה יותר מדי.

1125
00:42:13,390 --> 00:42:15,290
אני כישלון.

1126
00:42:15,290 --> 00:42:18,000
- אתה כישלון.

1127
00:42:18,130 --> 00:42:20,260
- מה?
אבל אתה גם מצליח.

1128
00:42:20,270 --> 00:42:23,670
אתה צריך למצוא את החלק
מכם שזו הצלחה

1129
00:42:23,670 --> 00:42:25,270
ואז לאהוב את זה.

1130
00:42:25,270 --> 00:42:29,070
ואז זה יהיה
החלק שאתה.

1131
00:42:29,210 --> 00:42:31,710
- זה בעצם הגיוני.

1132
00:42:31,840 --> 00:42:35,380
- יש באמת הרבה
עליך לאהוב.

1133
00:42:35,510 --> 00:42:37,920
יש לך שיער משיי, יפה מאוד.

1134
00:42:38,050 --> 00:42:41,490
ואתה גם מאוד אדיב.

1135
00:42:41,620 --> 00:42:44,590
אתה לא הולך להציע נישואין
לי שוב, אתה?

1136
00:42:44,590 --> 00:42:45,720
סליחה, אסטה.

1137
00:42:45,860 --> 00:42:48,090
אתה באזור החברים.

1138
00:42:48,230 --> 00:42:49,690
אם היית רוצה יותר,

1139
00:42:49,830 --> 00:42:51,030
היית צריך להתגנב
בדלת האחורית שלי

1140
00:42:51,160 --> 00:42:52,630
ותפסה אחיזה
של הקאפקייק שלי.

1141
00:42:52,630 --> 00:42:55,300
- לא, אלוהים.
אני טוב.

1142
00:42:55,440 --> 00:42:58,800
- כאן בשביל להיות חברים.

1143
00:42:58,940 --> 00:43:00,910
חברים אנושיים.

1144
00:43:02,940 --> 00:43:04,580
[קשקש מזלג]

1145
00:43:04,580 --> 00:43:07,480
{\i1} [מוזיקה מרושעת]{\i0}

1146
00:43:07,610 --> 00:43:09,910
- הארי?

1147
00:43:09,920 --> 00:43:13,250
{\i1} ♪ ♪{\i0}

1148
00:43:13,390 --> 00:43:15,020
הארי?